談搭檔
徐克來拍會更像古龍先生
曾在1977年楚原導演的電影《三少爺的劍》中扮演三少爺,爾冬升再執導新版《三少爺的劍》并非是因為這份“情結”,而是想和徐克導演合作,“很多人認為我以前演了三少爺,所以就對這個戲有很深的情意。當年我要導這個戲是因為《三少爺的劍》是古龍先生寫的,比較適合拍電影,像金庸先生的(小說)比較適合拍電視劇,因為太長了。情結可能有一點吧,但不是說我一定要拍。”
1999年爾冬升為影片做過一次劇本,后來跟徐克說的時候,徐克提出想當導演,“他想拍,我就讓他當導演,我當監制。當時在字幕上有秦天南,秦天南幫他改了三個月的劇本,他繞了一個圈回來,跟原來那個版本沒有什么太大的差別。他的風格跟我不一樣,如果他拍的話,他的對白更像古龍先生。”
后來還是由爾冬升來做導演,徐克做監制,徐克把關3D技術。談及和徐克的合作,爾冬升表示:“他有將就我,因為他沒有太動我的故事。我們在劇本上沒有太大爭議。”