中國莫言獲2012年諾貝爾文學(xué)獎
馬悅?cè)慌c中國作家
馬悅?cè)?GoranMalmqvist，1924)，瑞典人，漢學(xué)家高本漢的學(xué)生，是諾貝爾文學(xué)獎18位終身評委之一，也是諾貝爾獎評委中唯一深諳中國文化、精通漢語的漢學(xué)家。他曾翻譯過《詩經(jīng)》、《春秋繁露》、《西游記》、《水滸傳》、《辛棄疾詞》等中國古典著作，亦翻譯了魯迅、沈從文以及李銳的小說等當(dāng)代中文作品，致力于提升中國文學(xué)在國際的地位。
也許是緣分，馬悅?cè)徽媸欠浅Ｏ矚g顧城、楊煉等中國詩人的詩。那時顧城在德國，馬悅?cè)欢啻握f，真想請顧城再到瑞典，就是一下子找不到錢。他稱顧城是“會走路的詩”，衷心地愛他，可是顧城后來卻發(fā)生那樣的悲劇與慘劇，辜負(fù)了馬悅?cè)灰黄橐狻ＫJ(rèn)為楊煉是尋找的詩人，可以回到先秦的時代。馬悅?cè)挥X得他們都年輕而富有活力，也許可以展示中國新詩的未來。也因此，馬悅?cè)环浅ｊP(guān)注他們前行的足音，把他們當(dāng)作朋友。
李銳的短篇小說集《厚土》，馬悅?cè)辉谑昵熬妥⒁獾剑⒑芸炀头g出版。近幾年，他又翻譯了李銳的長篇小說《舊址》，大約不久后也可以問世。李銳的兩部最新長篇《無風(fēng)之樹》與《萬里無云》，馬悅?cè)灰埠芟矚g，他說，這兩部小說就像詩一樣。馬悅?cè)槐救司哂泻軡獾脑娙藲赓|(zhì)，一旦遇到自己心愛的作品，則表露無余。
在當(dāng)代作家中，除李銳外，馬悅?cè)贿€翻譯過王安憶、莫言、韓少功等人的作品。他說，莫言的作品其實非常不錯，“要是簡潔一點，就完美了。”
馬悅?cè)贿€力挺過山西作家曹乃謙。在曹乃謙的短篇小說集《最后的村莊》出版以后，在馬悅?cè)豢磥恚@樣一個只讀到高一、會唱要飯調(diào)的“鄉(xiāng)巴佬”（指曹乃謙），是“最有希望獲得諾獎的中國人之一”。
- 相關(guān)閱讀:
-
習(xí)近平會見美國前總統(tǒng)奧巴馬：介紹中共十九大主要成果2017-12-012017年中國堵城排行榜：全國最堵的城市名單(圖)2017-11-2811.26寧波爆炸事件：警方確認(rèn)兩名失聯(lián)人員已死亡2017-11-29
- 新聞 娛樂 福建 泉州 漳州 廈門
-
- 原廣東省環(huán)境保護(hù)廳副巡視員田鋼嚴(yán)重違紀(jì)違法被開除黨
2025-05-19 15:38 - 2名廳局級干部被查處……湖南通報4月查處違反中央八項
2025-05-19 15:37 - 緊盯“學(xué)查改” 推動作風(fēng)建設(shè)走深走實（鍥而不舍落實
2025-05-19 10:52 - 如何理解中央八項規(guī)定體現(xiàn)了黨性這個作風(fēng)建設(shè)的本質(zhì)要
2025-05-19 10:52 - 北方高溫南方暴雨擴(kuò)大 局地或超40℃ 最新全國天氣預(yù)報
2025-05-19 10:51 - 病重男孩與全班拍畢業(yè)照次日離世 網(wǎng)友：淚目了
2025-05-19 10:02 - 男子遇夜跑大熊貓一開始以為是豬 當(dāng)事人：跑起來很憨
2025-05-19 09:31
- 原廣東省環(huán)境保護(hù)廳副巡視員田鋼嚴(yán)重違紀(jì)違法被開除黨
- 猜你喜歡:
-
鄭欽文晉級WTA1000羅馬站女單八強(qiáng) 將再戰(zhàn)薩巴倫卡2025-05-13河南一油罐車公路上起火 濃煙騰起數(shù)十米高2025-05-08
-
評論(中國莫言獲2012年諾貝爾文學(xué)獎)