5.12汶川地震八年后題材《當(dāng)年情》：從輕松到沉重
問(wèn)：《當(dāng)年情》的英文片名是《四川往事》，能談?wù)勀阊壑械乃拇ǎ?/p>
答：四川就是我的家，我的根。每個(gè)人都會(huì)對(duì)故土有一種依戀，我眼中的四川就是一片搖籃一樣的沃土。
問(wèn)：片頭情侶對(duì)話用了三種語(yǔ)言:普通話、四川話和英語(yǔ)。普通話和四川話是片中人物的臺(tái)詞語(yǔ)言，可以理解。為什么會(huì)用到英語(yǔ)？
答：那段英文實(shí)際是一部美國(guó)電影《歌曲改編人生》中男女主角演唱的主題曲《Lost Star》的歌詞，大意是“迷失的星星流落人間，遭受苦難的境遇，但永不言棄”，暗合了我們的故事主題。那段臺(tái)詞如果直譯為中文，說(shuō)出來(lái)感覺(jué)會(huì)丟掉原先英文語(yǔ)境中的氣質(zhì)，所以就設(shè)定成男主角用四川話開(kāi)場(chǎng)搶白逗趣女主角的英文，結(jié)果到最后，這段本來(lái)逗趣的普川英三種臺(tái)詞卻變成了男主角最終從苦難的人生中領(lǐng)悟的真諦。
問(wèn)：老吳、真真、華弟等人的遭遇，影片都沒(méi)有特別明晰交待。是故意留白，還是限于篇幅，不得已而為之？
答：這個(gè)會(huì)在未來(lái)的續(xù)集中好好展現(xiàn)。
問(wèn)：《當(dāng)年情》的故事框架，明顯來(lái)自“英雄落難——召集隊(duì)友——贏回尊嚴(yán)”的類型片。但這種類型片的重頭戲往往在后面“重新崛起”的過(guò)程，《當(dāng)年情》卻在“召集隊(duì)友”后戛然而止。為什么？
- 相關(guān)閱讀:
-
老梁油紙傘下變“法海” 最美理發(fā)奶奶歌聲艷驚四座2016-10-31
- 新聞 娛樂(lè) 福建 泉州 漳州 廈門
-
- 埃及發(fā)現(xiàn)3座距今4000多年的古墓 部分“被重復(fù)使用”
2025-06-29 10:41 - 波羅的海三國(guó)將退出《渥太華禁雷公約》
2025-06-29 10:41 - 在俄海域擱淺的中國(guó)貨船將于8月?lián)駲C(jī)脫淺
2025-06-29 10:41 - 以色列說(shuō)打死一名哈馬斯軍事部門高級(jí)成員
2025-06-29 10:41 - 巴勒斯坦媒體：以軍襲擊加沙多地造成至少58人死亡
2025-06-29 10:41 - 破潛規(guī)則，立明規(guī)矩
2025-06-29 09:27 - 中華人民共和國(guó)治安管理處罰法（最新版全文）
2025-06-28 09:29
- 埃及發(fā)現(xiàn)3座距今4000多年的古墓 部分“被重復(fù)使用”
- 猜你喜歡:
-
伊朗總統(tǒng)：絕不放棄和平利用核能權(quán)利2025-06-22中華人民共和國(guó)治安管理處罰法（最新版全文）2025-06-28
-
評(píng)論(5.12汶川地震八年后題材《當(dāng)年情》：從輕松到沉重)已有0條評(píng)論