廈門這些地名這么念 解讀難懂難念的地名

　　【這些地名這么念】

　　●“后江埭”的“埭”念“dài”

　　●前埔等帶“埔”地名念“pǔ”

　　●檳榔的“檳”念“bīng”

　　●筼筜的“筼”念“yún”

　　●大嶝、小嶝的“嶝”念“dèng”

　　●港仔后、豆仔尾的“仔”念“zǐ”

　　●“內(nèi)厝澳”和“頂澳仔”的澳字“ào”，不能寫成“內(nèi)厝沃”和“頂沃仔”

　　一趟連城冠豸山旅游，讓市民許先生困惑不已:這“豸”字到底是念“zhài”還是“zhì”？很多人念“zhài”，但字典只有“zhì”音，到底聽(tīng)誰(shuí)的？

　　其實(shí)，不只冠豸山的“豸”有不同念法，不少市民對(duì)廈門的一些地名也犯起糊涂——“后江埭”的“埭”字到底是念“dài”還是“dì”、檳榔的“檳”是念“bīng”還是“bīn”，筼筜的“筼”是“yún”還是“yuán”？今天，本報(bào)邀請(qǐng)民俗專家，為大家解讀一些難懂難讀的地名，讓您以后不再讀錯(cuò)、寫錯(cuò)地名。

有些讀音

　　屬于尊重習(xí)慣

　　舉例:冠豸山的“豸”念“zhài”，

　　前埔的“埔”念“pǔ”

　　連城冠豸山的“豸”字在當(dāng)?shù)匾恢弊x作“zhài”，是古代傳說(shuō)中一種篤忠執(zhí)著、公正誠(chéng)信、明辨是非的神獸。在現(xiàn)行的字詞典中，“豸”只注音為“zhì”，注釋為“沒(méi)有腳的蟲(chóng)子”，這一讀音違背了歷史傳承性和群眾習(xí)慣。通過(guò)考證、研究，最后，國(guó)家有關(guān)部門同意把冠豸山“豸”字的讀音定為“zhài”。

　　記者了解到，類似龍巖冠豸山的“豸”，在規(guī)范的讀音外，國(guó)家再另外“定音”的情況，較為少見(jiàn)。

　　不過(guò)，在廈門有的地名，也有出于尊重大多數(shù)人習(xí)慣，不念慣用讀音的。在廈門帶“埔”字的地名很多，如廈門港的大埔頭、中埔頭、小埔頭，以及五顯鎮(zhèn)店仔村上埔社等。市民政局區(qū)劃地名處專家說(shuō)，“埔”為多音字，除讀“pǔ”，另一個(gè)讀音是“bù”，主要用于地名，多數(shù)帶“埔”地名應(yīng)該讀bù，但有些如前埔等帶“埔”地名知名度較高，大多數(shù)人習(xí)慣讀“pǔ”，應(yīng)尊重習(xí)慣。

有些誤讀

　　源自閩南話發(fā)音

　　舉例:“埭、地”閩南話讀音接近，常被誤讀為“dì”

　　有些地名則屬于市民念錯(cuò)，比如將“埭”的“dài”音讀作“dì”、將檳榔的“檳”“bīng”讀作“bīn”，筼筜的“筼”“yún”讀作“yuán”。大嶝、小嶝的“嶝”正確讀音是“dèng”，是四聲，但許多人讀作一聲“dēng”。

　　“埭”在廈門地名較常用，如后江埭、后埭溪路、埭遼路、埭遼水庫(kù)等，時(shí)常聽(tīng)到人們將“埭”（標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音dài）讀作“dì”。據(jù)查，“埭”沒(méi)有發(fā)“dì”音的記載。

　　廈門民俗專家范壽春說(shuō)，“埭”字念錯(cuò)，有些是因?yàn)檎`解而念錯(cuò)，有些則是因?yàn)?ldquo;棣”字與“埭”字在閩南話中的發(fā)音相同導(dǎo)致的。還有人說(shuō)，“埭、地”在閩南話里的發(fā)音都與dài音相近，“地”讀音為“dì”， “埭” 可能受牽連，也被錯(cuò)念為“dì”音。

有些用字

　　關(guān)系風(fēng)土人情

　　舉例:“內(nèi)厝澳”“頂澳仔”在海邊，因此用“澳”字

　　“檳”在廈門地名中有檳榔路、檳榔東里、檳榔西里等。“檳”為多音字，一音發(fā)“bīng”，另一音發(fā)“bīn”。在“檳榔”一詞中的標(biāo)準(zhǔn)讀音應(yīng)為bīng，不是bīn。檳榔（bīng láng）為常綠喬木，果實(shí)可食。老廈門說(shuō)，廈門早時(shí)一條名為“栳葉街”的地方曾專賣可食栳葉和檳榔，這種吃栳葉和檳榔的習(xí)俗已于八十多年前絕跡。

　　范壽春說(shuō)，還有一個(gè)嚴(yán)重的錯(cuò)誤即“內(nèi)厝澳”和“頂澳仔”，有些路牌都寫成了“內(nèi)厝沃”和“頂沃仔”，“其實(shí)應(yīng)該是澳門的‘澳’字。”范壽春說(shuō)，不少人認(rèn)為這是漢字簡(jiǎn)化造成的，事實(shí)并非如此，“也是因?yàn)檫@兩個(gè)字在閩南話的發(fā)音中是相同的。”但是，在文字的意義上卻有著天壤之別，“沃，指一方水土肥沃。澳，則指海灣，船可以在這里停靠的意思。內(nèi)厝澳和頂澳仔都位于海邊，應(yīng)該用‘澳’字，且讀音為‘ào’。”

　　“仔”字的發(fā)音在我市也有著很大的分歧，有人讀“zǐ”，有人讀“zǎi”，如港仔后、豆仔尾都有這兩種讀法，“嚴(yán)格來(lái)說(shuō)應(yīng)該讀‘zǐ’。‘zǎi’的發(fā)音是受到廣東的影響，由‘打工仔’而來(lái)。”范壽春說(shuō)，閩南話中“仔”字發(fā)音為“ā”，是一個(gè)連接詞，如果發(fā)音為“zǎi”則有罵人的意思，因此閩南人基本不將這個(gè)字讀為“zǎi”。

　　范壽春說(shuō)，關(guān)于部分廈門地名的發(fā)音，有些是從閩南話音譯而來(lái)，與諧音、土音有關(guān)；有些則與歷史有關(guān)，如梧村、石渭頭等，但在歷史考證上還有待研究。