但張藝謀自己說,《長城》是他韜光養晦之作。長城上打的怪獸不是美國人的怪獸,不是普通的怪獸,而是《呂氏春秋》與《山海經》所載之饕餮。中國人與貪婪的對抗,已經延續數千年。而為了這樣的對抗,長城內的中國人彼此信任、不吝犧牲。凡此種種,都是他在電影中鑲嵌的隱喻,而每一幀隱喻之所以得以呈現,都是在與美國人的太極過招中得來的。美國人領了情,中國人呢?
《長城》不只是拍給中國人看的
劉陽:《長城》是第一部中美深度合作的超級大片,也是一部承載了中國文化海外傳播意義的電影。這部電影里有很多中國文化元素和符號,比如孔明燈、秦腔、火藥、兵法……在這么大合拍項目中,您如何把中國元素鑲嵌進一部相當美國化的電影?