在國外閱讀不是件容易事書價昂貴買不起摘抄筆記成辦法

來源:人民日報海外版 2017-04-14 11:33 http://www.iosapp77.com/

　　“讀不懂” 捅破語言“紗”，打通理解“路”

　　相比書籍價格的昂貴，“讀不懂”才是海外學子在閱讀時遇到的最大困難。

　　“搞清楚作者要說什么才是最重要的。”張弘弛說，“我剛開始讀專業書籍時，每讀幾句就會碰到不認識的單詞，感覺很艱澀。如果在文中遇到難一點的語法、看不懂的句子，需要一一地去查，就更耽誤時間了。”

　　“看天書。”這是宋元剛到意大利時對于閱讀的直觀感受：完全看不懂，不知道作者在說什么?；貞浧甬敵酰卧f：“書拿在手上，仿佛是做夢一般，只能看懂插畫。那種崩潰的感覺沒有經歷過的人是難以想象的。”

　　學子要想快速“讀懂”文中究竟講了什么，借助譯本不失為一種辦法。但是，由于語言的差異，譯本很難原封不動地展現原著所要表達的意思。張弘弛舉例說：“就像中文中的雙關語，英文中也有大量的雙關語。不同語言之間的互譯不論如何高超、如何接近原著，都會與原著的意思有出入。”

　　另一個現實情況是，大量的外文書籍，特別是一些專業書籍沒有中譯本。這就要求學子首先要通過專業語言關。這一點尤為重要。

　　宋元說：“在意大利，有很多優秀的文物修復領域的專著，它們都沒有中文譯本。這一層語言的‘紗’擋住了很多中國學生學習意大利修復技術的道路。當你歷經千辛萬苦真正讀懂書中的這些內容時，才能體會這門科學的獨到之處。有時我也感慨，要是這些書都有優秀的中譯本該多好呀，那樣就會讓更多的人了解文物修復，從而關注文物保護。”

　　因此，解決“讀不懂”這個難題成為學子讀書時最為關注的問題之一。

責任編輯：凌芹莉