《拜見(jiàn)小師父》大張偉程雷組“大珠小珠”用“草原嘻哈”傳承語(yǔ)言

大張偉 程雷

　　上周六，《拜見(jiàn)小師父》首期拜師的5位大徒弟登臺(tái)獻(xiàn)藝，掀起一股“最炫民族風(fēng)”。周深驚艷演唱越劇版《大魚(yú)》，Selina連唱帶耍長(zhǎng)嘴壺版《中國(guó)話》等，都贏得了各方好評(píng)。其中大張偉根據(jù)蒙古語(yǔ)兒歌《七個(gè)母音》改編成的“草原嘻哈”版，在中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的沃土培育出了時(shí)代的花朵，讓人耳目一新。不少看過(guò)節(jié)目的網(wǎng)友評(píng)論稱(chēng)：編曲流行不失童真，不愧是大厲害！也有網(wǎng)友表示：一秒愛(ài)上學(xué)蒙古語(yǔ)。

　　跟著海日小師父學(xué)藝的大張偉首先要突破的就是語(yǔ)言關(guān)，阿爾泰語(yǔ)系的蒙古語(yǔ)讓一口京片子的大張偉著實(shí)犯了難，最基本的七個(gè)母音都費(fèi)了九牛二虎之力，更別提后面一大段蒙古語(yǔ)的唱詞。早在第一期拜師之后，就有網(wǎng)友表示《七個(gè)母音》雖然好聽(tīng)，但歌詞簡(jiǎn)直像密碼，擔(dān)憂大張偉搞不定這“謎一樣的語(yǔ)言”，分分鐘崩潰。事實(shí)證明，粉絲的擔(dān)憂是多余的，機(jī)智的大張偉自創(chuàng)了空耳版歌詞，魔性洗腦。奉“開(kāi)心”為人生第一要義的大張偉善于將復(fù)雜的事情簡(jiǎn)單化，從而獲得以及傳播快樂(lè)。蒙古語(yǔ)作為一種民族語(yǔ)言，難度之高讓人望而卻步，而學(xué)習(xí)起來(lái)枯燥乏味。在《拜見(jiàn)小師父》中，大張偉通過(guò)嘻哈音樂(lè)的形式將復(fù)雜的蒙古語(yǔ)簡(jiǎn)單化，加入變化和趣味性，便于理解和接受，不失為一種傳承語(yǔ)言的好方法。找到了方法，努力也是必不可少的。據(jù)說(shuō)，大張偉為學(xué)標(biāo)準(zhǔn)蒙古語(yǔ)多次致電海日父親，利用零碎的時(shí)間來(lái)學(xué)習(xí)。除了攻破語(yǔ)言關(guān)，編曲也讓人拍手叫好。大老師不止一次改編過(guò)兒童歌曲，涉及到傳統(tǒng)文化還是第一次。敢編又會(huì)編的大老師首次對(duì)傳統(tǒng)文化“下手”，創(chuàng)造的這種“短調(diào)搖滾”形式依然可以給觀眾驚喜。

　　除了歌曲本身朗朗上口，節(jié)目的成功還要?dú)w結(jié)于大張偉和程雷兩位徒弟富有活力的舞臺(tái)表現(xiàn)。用網(wǎng)友的話說(shuō)：大張偉簡(jiǎn)直像是在自己的演唱會(huì)一樣自在。不僅自己玩得嗨，連程雷也被熱烈的氣氛帶動(dòng)，兩人甚至默契上演一出“永遠(yuǎn)對(duì)不上的擊掌”。對(duì)于兩人的合作，“萌娃小評(píng)審”孟千尋用一句古詩(shī)評(píng)價(jià)：大珠小珠落玉盤(pán)。也是說(shuō)明在演唱方面，兩個(gè)聲音相得益彰。這樣的評(píng)價(jià)也是震驚了不少網(wǎng)友：小小年紀(jì)出口成章，不學(xué)習(xí)連電視都看不懂了。

　　匯報(bào)演出圓滿(mǎn)落幕，新一輪的拜師即將開(kāi)始。程雷提前畢業(yè)，新來(lái)的徒弟又會(huì)有怎樣的表現(xiàn)呢？敬請(qǐng)關(guān)注本周六晚20:30東方衛(wèi)視《拜見(jiàn)小師父》。