陳三五娘故事 陳三五娘民間傳說及歌謠

　　陳三五娘的故事在明代中葉衍戲文搬上舞臺之后，明清以來一直在舞臺生根立足，成為最受觀眾喜愛的傳統劇目。幾百年來，民間對陳三五娘這對青年男女的戀愛故事，又賦予許多傳說，至今在潮汕和閩南一帶，尚有傳說的遺跡。

　　[五娘井] 今潮州市楓溪區花園鄉，據說就是明代黃九郎的蔚園，稱為花園。花園鄉有一眼古井，井四季不竭，是當年五娘汲水澆花之古井，鄉民稱為"五娘井"，近年當地群眾加以修繕，時有參觀者。

　　[五娘墩] 遺址在花園鄉。相傳當年五娘常在此賞花觀景泊偕陳三在此逃離黃府。（見《潮州市潮劇志》）

　　[陳三壩] 相傳泉州北郊常有水患。陳三后任當地官吏，率鄉民修堤壩，有益于民， 當地鄉民為紀念他的功績，稱此壩為"陳三壩"。（見馬風：《陳三五娘傳說史跡雜談》）

　　[墜花山] 在閩粵交界處，有座小山叫墜花山。當花五娘隨陳三奔回福建時，途經此地，五娘鬢上所插的三丹花不慎墜下，后此地滿山遍野盡開此花，此山遂稱為墜花山。

　　[粉脂溪] 距墜花山不遠，有一小溪，五娘與益春跑累了，來此溪邊洗臉，從懷中取出絹帕抹汗，不慎把帕巾中的胭脂和香粉掉落溪中。溪水遂被染紅，溪底的砂石也被香粉沉淀皆崢嶸潔白，鄉民遂稱此溪為粉脂溪。

　　《荔鏡奇逢傳》載：墜花山至赤水也近，琚（即碧琚、五娘名--引者注）至此停坐，忽墜所帶之三丹花。后此山出三丹花甚盛。至雙溪口，解羅帕，誤脫脂粉，遂化溪水為脂，沙如粉，今日呼為脂粉溪。凡此二端，其事甚怪，此琚之精華不凡， 一經其地，山川為出色。為此。

因題一韻：

　　花落靚姬兩鬢紅， 煙斜墨濕淚殘妝。

　　不因荔子牽羈興， 怎得仙葩徹世香。

　　蝶舞花飛迷過眼， 山光水色驟非常。

　　至今人指停驂處， 躑躅春風斷嫠腸。

　　陳三五娘的故事，除戲文外，還有明清以來不同年號刊刻的小說、歌冊和文人筆記。小說《荔鏡奇逢傳》，據說最早的刊本是明代永樂刻本，還有清道光丁未年刊的《新增磨鏡奇逢集》，光緒丁西年的《增注奇逢全集》，以及1924年上海變文書店翻印本改名《真正新西廂》等。

　　1932年日本作家佐藤春夫來過中國，大量搜集有關材料，回去根據陳三五娘故事出版了小說《星》。至于歌冊，就更多了；有《五娘炎荔枝歌》、《黃五娘送寒衣歌》、《黃五娘跳古井歌》、《洪益春告御狀》、《陳三全歌》、《新造荔枝記》等。這些小說、歌冊，以及文人筆記，對陳三五娘的故事，又有不同的傳說。

　　如鄭昌時《韓江聞見錄》所載：五娘原為潮州武舉林大闞（俗傳林大、林大鼻）所聘，陳三送兄赴廣南經潮州時，得遇五娘，欲娶之，求計于郡守師爺，得一計，轉聘六娘，差人在外揚言揚言，陳三已聘五娘。林大聞知，詰問九郎，九郎謂陳家實聘六娘。

　　陳借故先行迎娶，并再揚言，某人娶五娘。林大乃一介武夫，又自恃地方勢力，乃于陳三娶六娘時，將其花轎搶去，陳三趁機告于官府，官府只得將錯就錯，判六娘歸林大，陳三娶五娘。有時把陳三五娘的結為夫婦，說成是命中注定的事。

　　如《新造荔枝記》，說陳三五娘兩在未出生之前，已被陰間指腹為婚，兩人后來必然結合為夫婦。有的則加進了因果報應，如《新陳三歌》說陳三全家后為林大勾結官府所害，陳三五娘投古井死，益春女扮男裝上京告御狀，五娘于陰間訴之閻王，閻王令五娘之魂附于益春婢女身上；后林大等惡人終得惡報，入地獄。

　　有的歌冊還加進了色情描寫和淫穢詞句，加進了小市民的低級趣味。一部陳三五娘的故事，經過不同時代、不同階層的人的描述，便起了形形色色的變化。

　　據薛汕先生在《<荔枝記>及其他》一文所載，《二刻泉潮荔鏡奇逢傳》，有雙合主人作序，反映了刊印者的觀點，抄錄如下：

　　"天地為有情之宇宙，自來文人閨秀，有才即有情。情之為用大矣哉。顧情之用不一，有正用、有誤用。野田草露，桑間濮上，同一情戶而出于邪。佳人才子各得其偶，情之固結而不可解者，皆情之一往而出于性真也。余觀傳奇不下百十種，其大旨皆不外乎竊玉偷香，及觀磨鏡奇逢傳，陳三之備嘗困苦而初心不改，黃氏之守貞待字而平享大榮。茲二人者，何莫非情之所鐘 而天有以成全之也。更有益春之從中攝合，憑三寸之舌脫陳三之一罪也者，此人救黃氏命者，此人靈心慧舌成人美事，殆紅娘娘后身歟？斯固不見其情，而用情于無形之中，誠善用其情者也。后之用其情者也。后之有情人觀此書而知情之為用大矣。"

　　在潮汕地區，民間又以口頭文學的形式，對陳三五娘加以歌頌和傳播，據馬風先生所輯，民間歌謠中有關陳三五發良的故事，有：

一

　　東畔出有苦孟姜，西畔出有蘇六娘，

　　北畔出有英臺共山伯，南畔出有陳三五娘。

二

　　六月熱毒天，五娘樓上擲荔枝，

　　陳三騎馬樓下過，五娘伸手擲給伊

三

　　綠竹綠竹枝，綠竹種在河溪乾，

　　五娘坐在竹叢頂，"吊渴"陳三在路邊。

　　綠竹綠竹叢，綠竹所種在溪東，

　　五娘坐在竹叢頂，"吊渴"陳三在路中。

四

　　溪水涸干干一涸二涸到轎腳。

　　陳三騎馬來砌塔，五娘騎馬砌塔腳，

　　溪水涸悠悠，一涸二涸到潮州，

　　陳三騎馬來砌塔，五娘騎馬砌塔周。

五

　　井底飼"洋官"，井面開花紅牡丹，

　　陳三五娘相伴走，放掉益春在半山。

　　井底飼泥鰍，井面開花雙石榴，

　　陳三五娘相伴走，放掉益春在半洲

六

　　提個籃仔來摘茄，聽見鑼鼓"沖沖潮"，

　　放掉籃仔走去看，看見陳三五娘。

　　提個籃仔摘莞荽，聽見鑼鼓"沖沖飛"，

　　放掉籃仔走去看，看見關爺帶二妃。

七

　　門腳一叢柑，唔高唔矮好涼衫，

　　唔高唔矮好打扮，打扮起來似陳三。

　　門腳一叢蕉，唔高唔矮比君腰，

　　唔高唔矮好打扮，打扮起來似五娘。

八

　　茶花開來向日紅，陳三磨鏡為人情，

　　九月初九曾有約，同走花園泉州城。

　　九月菊花實清紅，挲摩鏡內有情人，

　　九月初九曾有約，走出花園潮州城。