宮心計(jì)2深宮計(jì)狂飆成語(yǔ) 臺(tái)詞拗口生僻惹觀眾反感
“銘感五內(nèi)”“牝雞司晨”，這些看上去有些拗口的成語(yǔ)，你知道是什么意思嗎？如果這些成語(yǔ)出現(xiàn)在一部古裝電視劇里，是不是很有違和感？
沒(méi)錯(cuò)，最近在網(wǎng)絡(luò)播出的香港古裝劇《宮心計(jì)2：深宮計(jì)》就被觀眾吐槽變成了“古裝版成語(yǔ)大會(huì)”，劇中角色不僅喜歡在對(duì)白里使用成語(yǔ)，而且說(shuō)話都以四字居多。就連普通宮女的對(duì)談、幼齡兒童的自白，都離不開(kāi)文縐縐的表達(dá)，演員一出場(chǎng)都出口成章，成語(yǔ)、俗語(yǔ)、諺語(yǔ)、歇后語(yǔ)還有排比句，甚至還講究單押雙押……
生僻成語(yǔ)變臺(tái)詞，聽(tīng)不懂
對(duì)大多數(shù)熱愛(ài)港劇的觀眾來(lái)說(shuō)，《宮心計(jì)》并不陌生，甚至可以算作近年來(lái)香港古裝劇的巔峰之作?？嗫嗟葋?lái)了第二部《深宮計(jì)》，并且被內(nèi)地視頻網(wǎng)站正式引進(jìn)了版權(quán)播放，還開(kāi)放了普通話和粵語(yǔ)兩個(gè)音軌，按說(shuō)應(yīng)該可以大飽眼福。不過(guò)，單是第一集就讓不少觀眾大呼不適，看上去也就是幾歲的小孩，居然說(shuō)起大段的拗口臺(tái)詞，“如此絢麗冕冠，在我心中卻如千斤巨石。如今，終于可以釋下重負(fù)，以后就可以了無(wú)牽掛了。”
大人們的臺(tái)詞就更是有過(guò)之而無(wú)不及，像開(kāi)頭的劇情里李隆基發(fā)動(dòng)政變，將太后韋氏就地正法，二人的對(duì)話就有如政論文章，這邊大嘆：“千古帝王，含冤而死；奸佞亂政，何以安息。為鬼為蜮，無(wú)影更無(wú)形。佛口蛇心，無(wú)恥更無(wú)情。”那邊就回一句：“你有膽量就斬哀家，讓哀家的鮮血滃染帝靈，靈柩喋血，攝魂驚魄。先帝死不瞑目，你必遺臭萬(wàn)年。”有觀眾統(tǒng)計(jì)，臺(tái)詞里出現(xiàn)成語(yǔ)、俗語(yǔ)、諺語(yǔ)、歇后語(yǔ)、排比句，一集內(nèi)容甚至超過(guò)200多。
“看個(gè)電視劇都覺(jué)得自己是文盲！”“我到底在看什么，成語(yǔ)大會(huì)還是《宮心計(jì)2》？”在視頻播放的彈幕里，不少觀眾紛紛發(fā)出質(zhì)疑，有些比較生僻的詞語(yǔ)甚至還需要查字典才能明白。像前面提到的成語(yǔ)“銘感五內(nèi)”，出自明朝羅貫中的《粉妝樓》，比喻內(nèi)心非常感激。而成語(yǔ)“牝雞司晨”，則指母雞報(bào)曉，舊時(shí)用來(lái)比喻婦女竊權(quán)亂政。
- 相關(guān)閱讀:
-
宮心計(jì)2深宮計(jì)何離身世和皇室有關(guān)嗎？何離是皇子嗎？2018-06-06宮心計(jì)2深宮計(jì)李隆基為什么殺王蓁？王蓁做了什么事？2018-06-04
- 新聞 娛樂(lè) 福建 泉州 漳州 廈門(mén)
-
- 國(guó)家綜合立體交通網(wǎng)主骨架建成率約90%
2025-06-17 11:57 - 伊朗發(fā)動(dòng)新一輪導(dǎo)彈打擊 以伊?xí)萑搿伴L(zhǎng)期全面戰(zhàn)爭(zhēng)”
2025-06-17 11:52 - 我國(guó)十余年間完成沙化土地治理3.65億畝
2025-06-17 11:44 - 用戶規(guī)模達(dá)5.75億、年?duì)I收規(guī)模約440億 網(wǎng)絡(luò)文學(xué)藍(lán)皮書(shū)
2025-06-17 11:32 - 民調(diào)：李在明執(zhí)政首周支持率為58.6%
2025-06-17 11:32 - 國(guó)際原子能機(jī)構(gòu)就以色列襲擊伊朗核設(shè)施問(wèn)題舉行特別會(huì)
2025-06-17 11:28 - 特朗普將提前結(jié)束七國(guó)集團(tuán)峰會(huì)行程
2025-06-17 11:08
- 國(guó)家綜合立體交通網(wǎng)主骨架建成率約90%
- 猜你喜歡:
-
評(píng)論(宮心計(jì)2深宮計(jì)狂飆成語(yǔ) 臺(tái)詞拗口生僻惹觀眾反感)