【福見惠安?鄉(xiāng)賢有為】張翠萍：從惠安女到全球杰出律師的“越洋之路”

人物名片

　　張翠萍，惠安崇武人，日本西村朝日律師事務(wù)所?外國(guó)法共同事業(yè)合伙人、日本商事仲裁協(xié)會(huì)（JCAA）仲裁員、廈門仲裁委員會(huì)暨廈門國(guó)際仲裁院仲裁員、日本中華總商會(huì)常務(wù)理事、日本泉州商會(huì)名譽(yù)會(huì)長(zhǎng)、世界泉州青年聯(lián)誼會(huì)副理事長(zhǎng)、泉州市僑界青年聯(lián)合會(huì)副會(huì)長(zhǎng)，著有《中國(guó)民法典與企業(yè)法務(wù)》《對(duì)外資參與中國(guó)基金投資的考察》等著作。專注于跨境投資、中日企業(yè)合規(guī)、國(guó)際商事糾紛解決等領(lǐng)域，為中日企業(yè)提供法律支持，通過(guò)法律專業(yè)能力、商界資源整合及華僑社團(tuán)領(lǐng)導(dǎo)力，搭起泉州與日本經(jīng)濟(jì)文化交流的橋梁紐帶，獲“全球杰出律師”稱號(hào)。

　　成長(zhǎng)路上沒有引路人，可她就像石縫里的三角梅，在峭壁上倔強(qiáng)生長(zhǎng)，直至迎來(lái)自己的花期。她就是張翠萍，一位從海濱小鎮(zhèn)走出的“惠安女”，如今在日本一家享譽(yù)亞洲的頂尖律所中，作為該所首位也是唯一一位中國(guó)籍合伙人，綻放著屬于自己的光芒。

張翠萍在家鄉(xiāng)接受采訪。林杰 攝

　　沖破枷鎖 突圍求學(xué)

　　1977年，張翠萍出生于惠安縣崇武鎮(zhèn)，一座以石雕聞名的海濱古鎮(zhèn)。童年時(shí)，半島咸濕的海風(fēng)交織著叮叮當(dāng)當(dāng)?shù)牡耔徛暎蔀橛洃浬钐幖亦l(xiāng)獨(dú)特的氣息。“惠安的女人們都不怕辛苦。在我的記憶里，女人們下地種田、操持家務(wù)，樣樣在行。”耳濡目染下，張翠萍早已將堅(jiān)韌實(shí)干的“惠女基因”融入她的血液中，鑄就了“不服輸”的拼搏底色。

　　和閩南許多傳統(tǒng)家庭一樣，作為家中最小的女孩子，張翠萍的人生早就被預(yù)設(shè)好：完成中專學(xué)業(yè)、工作、成家。然而從小喜歡學(xué)習(xí)和思考、成績(jī)優(yōu)異的她卻不甘心將自己埋沒在一眼看到頭的人生中。

受邀參加中日合作論壇。受訪者 供圖

　　“我從小就喜歡思考，特別是喜歡學(xué)語(yǔ)言。以前周邊都是講閩南話，我就通過(guò)聽收音機(jī)、看電視，不斷練習(xí)普通話，沒人跟我講，我經(jīng)常就對(duì)著雞鴨狗講，也不在乎別人怎么看。”小小年紀(jì)，張翠萍成為親戚們眼中特立獨(dú)行的“怪孩子”。記得有一次，正在看新聞的父親，隨手指著領(lǐng)導(dǎo)人身邊的翻譯對(duì)她說(shuō)：“你以后也可以像她一樣哦。”這句無(wú)心的寄語(yǔ)像一顆種子播撒在張翠萍心中，并逐漸生根發(fā)芽。

　　為了夢(mèng)想，張翠萍努力抓住機(jī)會(huì)，全力以赴學(xué)習(xí)，從小學(xué)到初中，成績(jī)?cè)趯W(xué)校都是數(shù)一數(shù)二。“但我父母還是不支持我上高中。”雖然受到傳統(tǒng)觀念影響，張翠萍還是憑借優(yōu)異的成績(jī)，為自己爭(zhēng)取到了繼續(xù)求學(xué)的機(jī)會(huì)。高考填志愿時(shí)，正是大學(xué)招生并軌制試行啟動(dòng)之時(shí)，盡管是文科班數(shù)一數(shù)二的尖子生，在一年學(xué)費(fèi)數(shù)千元的綜合性大學(xué)法律專業(yè)和一年學(xué)費(fèi)數(shù)百元的外語(yǔ)院校外語(yǔ)專業(yè)之間，張翠萍出于學(xué)費(fèi)的考量選擇了后者，開啟了日本文學(xué)專業(yè)的學(xué)習(xí)。

　　“僅僅沖著便宜的學(xué)費(fèi)、‘重點(diǎn)大學(xué)’四個(gè)字以及日語(yǔ)系每年僅在福建招兩個(gè)名額的‘稀缺性’就這樣懵懵懂懂地上了北京第二外語(yǔ)學(xué)院。”初入大學(xué)校園，作為縣外語(yǔ)類文科狀元的張翠萍得知自己的分?jǐn)?shù)本能夠報(bào)考更好的學(xué)校和專業(yè)，心中不禁泛起陣陣酸澀，更有與法律人夢(mèng)想擦肩而過(guò)的遺憾和不甘。然而，作為一個(gè)披荊斬棘的趕路人，張翠萍很快將所有的委屈都積蓄成奮發(fā)向上的力量。

　　跨洋逐夢(mèng) 登頂律界

　　大三時(shí)，憑借一口流利的日語(yǔ)和突出的表現(xiàn)，張翠萍以年級(jí)第一的成績(jī)獲得了公費(fèi)赴日本交換留學(xué)的機(jī)會(huì)，在完成學(xué)校指定的日本文學(xué)學(xué)習(xí)任務(wù)的同時(shí)，到法律系蹭課，拿著小本本天天追著教授問問題，由此開啟法律人的夢(mèng)想。留學(xué)歸來(lái)后，張翠萍拿著學(xué)校介紹信在一家專門做中國(guó)業(yè)務(wù)的日本律所擔(dān)任翻譯，同時(shí)通過(guò)自學(xué)以優(yōu)異的成績(jī)考取中國(guó)人民大學(xué)法學(xué)院研究生并順利通過(guò)中國(guó)首屆國(guó)家司法考試，正式成為一名律師。

《錢伯斯全球法律指南》向張翠萍頒發(fā)的全球杰出律師證書。

　　在積累了豐富的法律實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)后，繼2008年1月成為中國(guó)頂級(jí)律所之一中倫律師事務(wù)所最年輕的合伙人之后，2010年9月，張翠萍加入日本最大的綜合性國(guó)際律師事務(wù)所——西村朝日律師事務(wù)所，并于2013年1月成為合伙人，開創(chuàng)外國(guó)律師、也是中國(guó)律師在日本頂級(jí)律所的先河。在此過(guò)程中，張翠萍比常人付出了數(shù)倍努力，讓日本人看到了中國(guó)人嚴(yán)謹(jǐn)負(fù)責(zé)、不懼挑戰(zhàn)的一面。

　　“剛開始，日本律政界會(huì)質(zhì)疑‘中國(guó)律師不專業(yè)’，但我用專業(yè)能力和吃苦精神打破了這種偏見。”在工作中，張翠萍始終保持高度專注與敬業(yè)。她深知，在跨文化、跨法域的語(yǔ)境中，每一個(gè)合同細(xì)節(jié)、每一條方案建議，都關(guān)乎企業(yè)的成敗和國(guó)家的形象。“日本法律人看重‘匠人精神’，我們中國(guó)法律人既要?jiǎng)?chuàng)新，也要扎實(shí)研究，才能贏得信任。”在張翠萍看來(lái)，日本律師用“匠人精神”做精品，中國(guó)律師兼用創(chuàng)新思維打天下——兩者結(jié)合才是未來(lái)。

張翠萍是眾多中日企業(yè)的首席法律顧問。受訪者 供圖

　　如今，精通中日法律實(shí)務(wù)和商業(yè)習(xí)慣的張翠萍，能熟練地使用中日兩種語(yǔ)言同時(shí)處理多起復(fù)雜案件，涵蓋跨境并購(gòu)、國(guó)際仲裁、數(shù)據(jù)合規(guī)、知識(shí)產(chǎn)權(quán)等多個(gè)領(lǐng)域，是眾多中日企業(yè)在國(guó)際法務(wù)中的首席顧問，還兼任日本上市公司和香港上市公司的獨(dú)董。客戶信任地說(shuō)：“最難的案子，就找張律師。”

　　2012年、2013年，張翠萍連續(xù)兩年榮登國(guó)際權(quán)威法律評(píng)級(jí)機(jī)構(gòu)錢伯斯“全球杰出律師”榜單。

　　“我主要專注于中日間的法律服務(wù)，幫助企業(yè)在‘入鄉(xiāng)隨俗’的同時(shí)做好兩國(guó)法律制度的銜接，不僅提供法律咨詢，同時(shí)幫客戶順利進(jìn)入對(duì)方市場(chǎng)，理解并遵守當(dāng)?shù)氐姆煞ㄒ?guī)和商業(yè)習(xí)慣。”從業(yè)20余載，張翠萍不但能在中日投資并購(gòu)項(xiàng)目中，提供創(chuàng)造性的解決方案，還充分利用她在跨國(guó)案件中積累的廣泛人脈和資源，為客戶的海外發(fā)展和業(yè)務(wù)擴(kuò)大提供助力，所涉及的行業(yè)包括半導(dǎo)體、能源、環(huán)保、醫(yī)療等多個(gè)領(lǐng)域。

　　“法”橋飛架 情系故土

　　從崇武古鎮(zhèn)到惠安縣城，從北京到東京……回首來(lái)時(shí)路，張翠萍將人生比作一場(chǎng)“打怪升級(jí)”的旅程。她身兼多重社會(huì)職務(wù)：世界泉州青年聯(lián)誼會(huì)副理事長(zhǎng)、日本中華總商會(huì)常務(wù)理事、日本泉州商會(huì)名譽(yù)會(huì)長(zhǎng)、在日中國(guó)企業(yè)協(xié)會(huì)及全日本中國(guó)企業(yè)協(xié)會(huì)聯(lián)合會(huì)法律顧問……這些身份讓她不僅是法律人的代言人，也成為中日經(jīng)貿(mào)文化交流的重要橋梁。

　　從主導(dǎo)策劃中日雙向投資論壇到參與“泉州海絲中央法務(wù)區(qū)”建設(shè)，張翠萍協(xié)同稅務(wù)、并購(gòu)、國(guó)際法專家解讀最新政策，推動(dòng)兩國(guó)企業(yè)公共法律服務(wù)體系發(fā)展，為“走出去”的中國(guó)企業(yè)提供全面法律支持。

回鄉(xiāng)參加泉州企業(yè)對(duì)外投資講座。受訪者 供圖

　　“無(wú)論走到哪里，我始終是一名惠安人。”張翠萍每年都會(huì)回鄉(xiāng)，看看故土的變化，感受時(shí)代的脈動(dòng)。她感慨地說(shuō)，如今的惠安經(jīng)濟(jì)發(fā)展迅速，但文化的根也要一同守護(hù)下來(lái)，“最觸動(dòng)我的是文化自信的回歸——祠堂、宗族文化被重新重視。小時(shí)候不懂的東西，現(xiàn)在都明白了，這些傳統(tǒng)文化不是無(wú)根的浮萍，而是游子心頭的根。”

　　作為海外惠安人的代表，張翠萍一直在海外致力于推動(dòng)家鄉(xiāng)發(fā)展，尤其關(guān)注家鄉(xiāng)石雕產(chǎn)業(yè)的未來(lái)：“石雕是惠安最具代表性的文化符號(hào)，曾是中日交流的重要紐帶，但當(dāng)前面臨轉(zhuǎn)型升級(jí)的挑戰(zhàn)。”她建議家鄉(xiāng)可借鑒日本在傳統(tǒng)工藝保護(hù)和鄉(xiāng)村振興方面的成功經(jīng)驗(yàn)，結(jié)合僑務(wù)資源，推動(dòng)石雕產(chǎn)業(yè)向國(guó)際化發(fā)展。“我們需要通過(guò)產(chǎn)學(xué)研合作，推動(dòng)產(chǎn)業(yè)鏈整合，提升品牌競(jìng)爭(zhēng)力，讓惠安的石雕藝術(shù)走向世界。”她的話語(yǔ)中，透露著對(duì)家鄉(xiāng)未來(lái)的深切期待。

張翠萍向企業(yè)主解讀日本稅制。受訪者 供圖

　　“15年前，我的業(yè)務(wù)90%是幫日企投資中國(guó)；現(xiàn)在中國(guó)企業(yè)赴日投資的法律需求占了一半。”從專業(yè)角度出發(fā)，張翠萍認(rèn)為，惠安石雕產(chǎn)業(yè)與日本有著深厚合作基礎(chǔ)，“一方面吸引日本石雕上市公司來(lái)惠安合資，利用他們的銷售渠道拓展日本市場(chǎng)；另一方面，鼓勵(lì)本地企業(yè)家赴日投資，設(shè)立合資企業(yè)，讓雙方‘在一條船上’共同經(jīng)營(yíng)。”在她看來(lái)，這種“引進(jìn)來(lái)+走出去”的雙向奔赴模式，既能推動(dòng)產(chǎn)業(yè)升級(jí)，也是新時(shí)代的趨勢(shì)。

　　“無(wú)論走多遠(yuǎn)，惠安人的團(tuán)結(jié)、拼搏和文化根脈，才是‘共建共享，惠民惠安’的真正底氣。”張翠萍的心，始終與那片熟悉的崇武海岸、與在潮聲中砥礪前行的家鄉(xiāng)惠安緊緊相連。