2017戛納電影節八大看點不可錯過！

　　Stars from around the world are heading to Cannes for the prestigious film festival, celebrating its 70th anniversary this year.

　　第70屆戛納電影節開幕在即，全球明星共赴戛納參加此項盛事。

　　Julianne Moore, Robert Pattinson, Jake Gyllenhaal and Emma Thompson are among those set to be walking the red carpet.

　　即將在紅毯上亮相的明星包括朱麗安·摩爾﹑羅伯特·帕丁森﹑杰克·吉倫哈爾以及艾瑪·湯普森。

　　The festival opens with Ismael’s Ghosts - a French film starring Marion Cotillard - on Wednesday.

　　戛納電影節將于本周三開幕，開幕電影為瑪莉詠·柯蒂亞主演的法國電影《伊斯莫的鬼魂》。

　　As the French Riviera resort welcomes the film world for the 11-day event, here’s what to expect.

　　法國蔚藍海岸這一度假勝地將再次迎來長達11天的戛納電影節，以下是本屆電影節的看點。

　　1. Seeing Nicole Kidman everywhere

　　1.活躍的妮可·基德曼

　　It’s fair to say this is Nicole Kidman’s year, with four projects - that’s TV as well as film - on show.

　　如果說今年是“妮可·基德曼年”毫不為過，她有四部作品將在各大影院和電視屏幕上上映。

　　They include one of the most hotly-anticipated films of the festival, The Beguiled.

　　其中一部是本屆電影節最受期待的電影之一《牡丹花下》。

　　Directed by Sofia Coppola, the drama is set in an all-female boarding school in America’s South during the Civil War and is in competition for the top prize, the Palme d’Or.

　　該片由索菲亞·科波拉執導，講述了美國南北戰爭期間南方一所女子寄宿學校中發生的故事。《牡丹花下》是本屆電影節主競賽單元入圍影片。

　　An injured enemy soldier, played by Colin Farrell, is taken in by the women, but tensions - and sexual jealousy - rise.

　　這些女性收留了一位受傷的敵方士兵，由此引發了緊張的局勢以及嫉妒之情。出演士兵一角的是男星柯林·法瑞爾。

　　Kidman and Farrell team up again for The Killing of a Sacred Deer by Greek director Yorgos Lanthimos (The Lobster). She plays the wife of a surgeon - Farrell - who takes in a teenage boy with catastrophic results.

　　這是基德曼和法瑞爾繼電影《圣鹿之死》后再度合作。《圣鹿之死》由希臘導演歐格斯·蘭斯莫斯執導，片中二人扮演一對夫妻，法瑞爾飾演的外科醫生收留了一名男孩，從而導致了災難性的后果。

　　Her final film at Cannes is How to Talk to Girls at Parties, based on a Neil Gaiman short story, while she’s also in Jane Campion’s Top of the Lake, one of the TV picks of the festival.

　　基德曼在電影節上的最后一部電影是《派對把妹秘訣》，該片根據尼爾·蓋曼的短篇小說改編。此外基德曼也出演了由簡·坎皮恩執導的電視劇《謎湖之巔》，《謎湖之巔》將參與電視劇單元的競爭。

　　2. Parties - lots of them

　　2.數不勝數的派對