2017戛納電影節八大看點不可錯過！

　　As well as Top of the Lake, the other main television event is the long-awaited return of Twin Peaks, which is having its premiere at Cannes after 26 years off the air. Fans have been full of theories about what David Lynch is likely to have up his sleeve.

　　除《謎湖之巔》之外，另一受到關注的電視劇制作是時隔26年后重啟的《雙峰》，重啟后的《雙峰》將在戛納迎來首映。粉絲們對大衛·林奇有何神來之筆也是紛紛做出猜測。

　　It’s been seen as a sign that Cannes is embracing television - although both Lynch and Campion have previously won the Palme d’Or.

　　盡管簡·坎皮恩與大衛·林奇都曾獲得過金棕櫚獎，但上述兩部作品的入圍仍是戛納電影節開始接納電視劇的信號。

　　And then there’s the Netflix controversy.

　　而網飛(Netflix)部分作品的入圍則引起了爭議。

　　The home-streaming giant has two feature films in competition - Okja starring Tilda Swinton, and Noah Baumbach’s The Meyerowitz Stories, with Adam Sandler, Ben Stiller and Emma Thompson.

　　作為家庭視頻流行業的巨頭，網飛今年有兩部故事片入圍，一部是蒂爾達·斯文頓主演的《玉子》，另外一部則是諾亞·鮑姆巴赫執導的《在印度的日子》，該片由亞當·桑德勒﹑本·斯蒂勒和艾瑪·湯普森出演。

　　But after concerns from the French film industry, the festival stepped in to announce that from next year, films wanting to compete at Cannes will have to be screened at French cinemas.

　　但是自法國電影界對此表示關切后，電影節官方宣布自明年起所有參與電影節角逐的電影必須在法國當地的院線上映。

　　6. Tough competition

　　6.激烈競爭

　　There are 19 films in contention for the coveted Palme d’Or.

　　今年共有19部電影入圍戛納電影節競賽單元。

　　One of the early favourites is Wonderstruck by Todd Haynes, director of Carol. Starring Julianne Moore and Michelle Williams, it tells the story of a young boy and young girl - 50 years apart - whose stories intertwine.

　　呼聲較高的是托德·海因斯執導的《寂靜中的驚奇》，該片由朱麗安·摩爾和米歇爾·威廉姆斯主演，講述了一對分離50年之久的男女彼此人生交織的故事。

　　And anticipation is high for Good Time, a bank-robber drama starring Jennifer Jason Leigh and Robert Pattinson, as well as The Beguiled and Okja.

　　同樣備受期待的還有由詹尼弗·杰森·利和羅伯特·帕丁森主演的講述一名銀行劫匪故事的《好時光》以及前文提及的《牡丹花下》和《玉子》。

　　It’s going to be a tough decision for jury president Pedro Almodovar and his fellow jurors, including Will Smith and Jessica Chastain.

　　對于評審團主席佩德羅·阿莫多瓦和威爾·史密斯及杰西卡·查斯坦等評審團成員來說這將是一次非常艱難的抉擇。

　　7. New films from Cannes favourites

　　7.金棕櫚獎得主的回歸新作

　　Lynne Ramsey (who directed We Need to Talk About Kevin) returns to the Croisette towards the end of the festival with You Were Never Really Here, starring Joaquin Phoenix as a war veteran trying to save a young girl from a sex trafficking ring.

　　曾執導《我們需要談談凱文》等片的琳恩·拉姆塞攜新片《你從未在此》重回戛納，該片由杰昆·菲尼克斯主演，講述一名老兵試圖拯救一位卷入拐賣嫖娼的少女的故事。

　　Then we have Austrian director Michael Haneke, who has already lifted the Palme d’Or twice - with The White Ribbon in 2009 and Amour in 2012. This year, he’s presenting Happy End, starring Oscar nominee Isabelle Huppert, a family drama set in Cannes with the refugee crisis unfolding on its doorstep.

　　此外我們還迎來了奧地利導演邁克爾·哈內克，這位導演曾分別于2009年和2012年憑《白絲帶》和《愛》兩度斬獲金棕櫚獎。他的新作《快樂結局》由曾獲奧斯卡提名的演員伊莎貝爾·于佩爾主演，講述了法國的一個家庭因發生在家門口的移民問題而感到迷惑的故事。

　　Can he make it a third trophy?

　　他能否如愿獲得第三座獎杯?

　　8. The unexpected

　　8.期待意外之喜

　　With the champagne flowing and sleep in short supply, anything can happen.

　　香檳為伴，夜夜不眠，戛納電影節上凡事皆會發生。

　　In the past, we’ve seen flat shoes apparently banned from the red carpet, Hollywood stars having their films booed, and world-famous director Lars von Trier being banned for saying he "sympathised" with Hitler.

　　過去，明星不得穿平底鞋走紅毯，好萊塢明星的電影遭到狂噓，世界聞名的導演拉斯·馮·特里爾被禁止發表“同情”希特勒的言論。

　　Expect colour, expect fashion, expect glamour, expect films to be lauded and panned in equal measure - but most of all, expect the unexpected.

　　請盡情期待電影節上那些豐富的色彩，時髦的服飾和巨大的魅力，上映的電影可能會載譽而歸，也可能會被批得體無完膚，但最重要的是，期待意外之喜吧!