景甜流利英文受訪暢談新角色 瘋狂培訓英語半年

­　　“我真的不是來拍磚的，說得非常好了，我覺得不是地道吧，不英不美，中式口音，但是挺好聽的。光這種發(fā)布會和采訪的隨機狀態(tài)沒有下足夠的努力和功夫是講不來的，看得出來很努力。”

­　　*以下為英文采訪記錄及翻譯

­　　動漫展Panel:

­　　Host: It must have been so fun to play such a badass army commander character. What was it like for you?

­　　主持人：扮演這樣一個厲害的將軍角色一定很有趣吧，對于你來說感受怎樣呢？

­　　Jing Tian: It was amazing! This character is an incredibly powerful female character. And she is very strong, brave and determined. As a leader of the army, she shows a lot of wisdom and courage. One of the things that I love the most of all the stories is the equality between men and women in leadership roles, the respect that all of these warriors have for one another regardless of gender, it"s something that I wish we could see more in film and in real life for that matter. And also historically society and the army has been dominated by men, it"s very unique to have a female general. So audiences will see this character brings a lot of girl power to the movie. Yes, she is such a kickass role. So I got to do so many awesome stunts as well. It was pretty cool.

­　　景甜：簡直太棒了！這是一個非常強大的女性角色，她很堅強，很勇敢，意志堅定。作為軍隊的領導者，她展現(xiàn)出了不凡的智慧和勇氣。所有故事中我最喜愛的一點是男性和女性在領導地位上所體現(xiàn)出的平等。無論性別，所有這些戰(zhàn)士們都對彼此表現(xiàn)出尊敬的態(tài)度。我希望我們在電影中和現(xiàn)實中可以更多地看到這樣的情況。在歷史上社會和軍隊一直都被男性統(tǒng)治，能夠有一個女將軍的角色也是非常特別的。觀眾可以看到這個角色帶來很多的“女性力量”。她是個狠角色，所以我也有機會表演一些很厲害的

­　　特技，這非常酷。

­　　Q: What"s the stunt that you remember to be particularly challenging, that people can look forward to?

­　　主持人：在你記憶中有哪些特技是特別有挑戰(zhàn)性，值得觀眾期待的呢？

­　　A: I think there are a lot of things people can look forward to. For me the most important thing is that I was able to work with Matt together. I"m a huge fan of yours.

­　　景甜：我認為電影里有很多值得期待的元素，而對于我來說最重要的是可以和Matt合作，因為我是你的超級粉絲！

­　　joblo.com記者訪問：

­　　Q: So I assume this is your first Comic Com experience?

­　　記者：這是你第一次參加紐約動漫展吧？

­　　A: Yes, it is, my first time.

­　　景甜：是的，第一次。

­　　Q: What"s it been like for your so far?

­　　記者：目前為止感覺怎么樣？

­　　A: I am so excited to be here, and also this is my first time in New York City and I look forward to see a lot of amazing things.

­　　景甜：來到動漫展我很興奮，而且這也是我第一次來紐約，期待能夠體驗很多有趣的東西。

­　　Q: So we just saw the new trailer for The Great Wall. It looks amazing. Tell me a little bit about the character you play in it.

­　　記者：我們剛看到了長城的最新預告片，非常棒。給我講講你的角色吧。

­　　A: I play a character named Lin Mae, she is the general of this army which is called The Nameless Order, and she is a such a strong, brave and determined (character). And one of the things that I love the most about the story is the equality between men and women in leadership roles. I think the respect that all of these warriors have for one another regardless of gender, it"s something that I wish we could see more in film and in real life for that matter. So audiences will see this character brings a lot of girl power to the movie.

­　　景甜：我的角色叫林梅，她是一個女將軍，“鶴軍”的統(tǒng)帥。她很堅強，很勇敢，意志堅定。故事中我最喜愛的一點是男性和女性在領導地位上所體現(xiàn)出的平等。無論性別，所有這些戰(zhàn)士們都對彼此表現(xiàn)出尊敬的態(tài)度。我希望我們在電影中和現(xiàn)實中可以更多地看到這樣的情況。在歷史上社會和軍隊一直都被男性統(tǒng)治，能夠有一個女將軍的角色也是非常特別的。觀眾可以看到這個角色帶來很多的“女性力量”。

­　　以下為記者采訪實錄及翻譯

­　　Q: And is this your first English language film as well?

­　　記者：這是你第一部英語電影嗎？

­　　A: Yes ,it is ,I’m so nervous.

­　　景甜：是的，我還是挺緊張的。

­　　Q: What was that like?

­　　記者：（出演一部英語電影）感覺怎么樣？

­　　A: I went to Los Angeles for training almost like for half a year. They train me stunts, language, and also English acting. It was amazing, I am so happy.

­　　景甜：我在洛杉磯訓練了大約半年，練習特技，語言，表演。感覺非常棒，我很開心。

­　　Q: And does your character get to fight the monsters in the film?

­　　記者：你的角色有和怪獸搏斗嗎？

­　　A: Yes, such a kick-ass character. I got so many awesome stunts.

­　　景甜：有，她是個厲害角色。我體驗了很多厲害的特技。

­　　Q: What can you tell us about the monsters, cause we haven’t really seen what they look like.

­　　記者：跟我們說說怪獸吧，還沒機會看到它們的真面目呢。

­　　A: Actually this monster is based on the Chinese history. It looks very cool, and also with some violence.

­　　景甜：怪獸的原型來自于中國歷史。它看起來很酷，也有一些暴力味道。

­　　Q: What was it like working with Zhang Yimou, who’s like one of the greatest filmmakers alive?

­　　記者：張藝謀是世界上最偉大的電影人之一，和他合作感覺怎么樣？

­　　A: It was an absolute honor. He’s one of the best directors in the world. For me, It was such a pleasured to work with him, and I learned a lot from him. I am so thankful.

­　　景甜：張導合作是我的榮幸。他是世界上最好的導演之一。對于我來說，能夠和他合作我很開心，可以從他身上學到很多東西，我很感激。

­　　Q: Do you want to make more films in English language?

­　　記者：還想出演更多的英語電影嗎？

­　　A: I hope, I hope.

­　　景甜：我希望可以。

­　　Q: Thank you so much!

­　　記者：非常感謝！

­　　A: Thank you!

­　　景甜：也謝謝你！