教授花半生編寫小語種詞典 期間無人過問

車洪才：不能說國家忘了這件事

　　今年即將80歲的車洪才老人，因?yàn)橐徊啃≌Z種詞典成為中外媒體的焦點(diǎn)。

　　1975年，國務(wù)院召開的全國辭書工作會(huì)議決定，準(zhǔn)備花10年時(shí)間出版160種中外語文詞典，其中包括《普什圖語漢語詞典》。1978年，商務(wù)部將編寫工作交給了車洪才，36年后詞典終于正式出版。但這期間一直無人過問和催稿，有媒體稱車洪才用半生時(shí)間完成了“被遺忘的國家任務(wù)”。

　　昨天，車洪才表示，媒體的這個(gè)說法他并不認(rèn)同，無人問津他完全可以理解。

　　普什圖語字母表

■人物

　　車洪才，中國傳媒大學(xué)國際傳播學(xué)院(北京廣播學(xué)院)特聘教授。上世紀(jì)50年代，還在北京外國語大學(xué)念大三的車洪才，被國家抽調(diào)去十幾個(gè)國家學(xué)習(xí)小語種，最后他被安排學(xué)習(xí)普什圖語，經(jīng)過3年9個(gè)學(xué)期的學(xué)習(xí)，車洪才掌握了普什圖語。

　　回國后他先是在北京廣播學(xué)院(現(xiàn)中國傳媒大學(xué))教語言，然后去了國際廣播電臺(tái)普什圖語組，其間還被要求把人大的政府工作報(bào)告翻譯成普什圖語。

　　普什圖語只有阿富汗和巴基斯坦西北部地區(qū)使用。這兩個(gè)地區(qū)是傳統(tǒng)的農(nóng)業(yè)發(fā)達(dá)地區(qū)，因此普什圖語中涉及很多農(nóng)業(yè)詞匯，而且還涉及宗教內(nèi)容。特別是宗教內(nèi)容，這些內(nèi)容的編著不能瞎說。翻譯一個(gè)詞語，需要了解當(dāng)?shù)氐淖诮獭⑸鐣?huì)、歷史，還要進(jìn)λ這個(gè)詞語使用的語境，最后才能判斷它最準(zhǔn)確的意思。

　　學(xué)生們學(xué)習(xí)普什圖語，沒有“具書，常常是將普什圖語翻譯成俄語，或者是波斯語，最終再翻譯成漢語。而俄語、波斯語也是一詞多意，學(xué)習(xí)起來非常繁雜，幾個(gè)語種翻來覆去地翻譯才能搞懂一個(gè)詞。2oo8年，我的兩個(gè)班的學(xué)生畢業(yè)后，我向他們?cè)S愿，要還給他們本詞典。

談經(jīng)歷

接任務(wù)到出版“用了36年”

　　記者：編著這部詞典為什么需要36年時(shí)間？

　　車洪才：從接到任務(wù)到出版確實(shí)用了36年時(shí)間，但并不是36年時(shí)間一直都在伏案編著。其實(shí)在1978年至1982年這4年時(shí)間里，我是脫產(chǎn)一直在做這件事的，那時(shí)“文革”剛結(jié)束，百廢待興，我們集中精力只做了10萬張卡片，基本完成了整部詞典的70%。直到從2008年我退休回家開始，接著完成了剩下的30%，所以這本詞典36年后才正式出版。

　　記者：中間的26年時(shí)間為什么會(huì)停止編著？

　　車洪才：1983年，我接到傳媒大學(xué)的工作安排，組織開設(shè)廣播電視的函授班，后又被任職干休部副主任，工作非常忙。1990年，我又被借調(diào)到外交部工作，先后在中國駐巴基斯坦、阿富汗使館工作。原來還想著去了這兩個(gè)使用普什圖語的國家，能更加豐富詞典的編著工作。可是沒想到，外交部工作更加繁忙，根本沒有時(shí)間顧及編著的事情。

　　在駐巴基斯坦使館，我在參謀部工作，每天向國內(nèi)回傳文件，內(nèi)容既要有分析，又要有見解，整個(gè)精力全部投入進(jìn)去了。后來我又去了駐阿富汗使館，做秘書處主任兼辦公室主任，可是去了沒多久，阿富汗就出現(xiàn)內(nèi)亂，我集中精力保證使館安全和人員撤離。所以，這期間卡片都保存著，但編著工作沒有任何進(jìn)展。

談感想

無人過問詞典“我完全理解”

　　記者：36年的時(shí)間里，真的沒有人問過詞典的編著工作嗎？

　　車洪才：是的。但這也不能就說是國家忘記了這件事。我覺得這樣的說法是不準(zhǔn)確的，可能是媒體報(bào)道需要一個(gè)讀者關(guān)注的角度吧。我認(rèn)為編著《普什圖語漢語詞典》不是當(dāng)年我所在的傳媒大學(xué)交給我的任務(wù)，這是我從北京廣播電臺(tái)帶來的任務(wù)。兩個(gè)單位領(lǐng)導(dǎo)可能沒有銜接好，加上我被外交部借調(diào)，校領(lǐng)導(dǎo)的更替，新的領(lǐng)導(dǎo)要完成他現(xiàn)有的任務(wù)。所以，沒有人過問，這件事我完全可以理解。

　　但有一點(diǎn)，我始終相信國家會(huì)出版這本詞典，因?yàn)榫幹ぷ魇菄鴦?wù)院下了文的。

　　記者：您的家人和朋友沒有懷疑過嗎？

　　車洪才：他們有懷疑過，也跟我說，這么長時(shí)間了，將來還會(huì)不會(huì)有人記得？會(huì)不會(huì)出版？我就告訴他們，這是列入國家計(jì)劃的，全國中外圖書編撰計(jì)劃，一定會(huì)出版。他們也知道這件事在我心里的地位，所以，我之前制作的10萬張卡片，他們都為我保存得很好。

談困難

歷史和宗教“須全面掌握”

　　記者：編著《普什圖語漢語詞典》的最大困難是什么？

　　車洪才：普什圖語只有阿富汗和巴基斯坦西北部地區(qū)使用。這兩個(gè)地區(qū)是傳統(tǒng)的農(nóng)業(yè)發(fā)達(dá)地區(qū)，因此普什圖語中涉及很多農(nóng)業(yè)詞匯，而且還涉及宗教內(nèi)容。特別是宗教內(nèi)容，這些內(nèi)容的編著不能瞎說。翻譯一個(gè)詞語，需要了解當(dāng)?shù)氐淖诮獭⑸鐣?huì)、歷史，還要進(jìn)入這個(gè)詞語使用的語境，最后才能判斷它最準(zhǔn)確的意思。

　　在1978年集中編著的期間，我們經(jīng)常一上午就研究一個(gè)詞，這是常事。所以，不是外界想象的那樣編著只需要對(duì)詞語一對(duì)一地翻譯。是要全面掌握當(dāng)?shù)氐臍v史、宗教的，我的書柜中涉獵的就是《百科全書》和《宗教詞典》。

　　記者：除了編著過程還有什么事印象最深刻？

　　車洪才：上世紀(jì)70年代沒有電腦，我和幫助我編著的同學(xué)，就自己制作了卡片，在卡片上記錄每個(gè)詞的對(duì)照和翻譯，總計(jì)有10萬張，真的很沉啊。在學(xué)校儲(chǔ)存的時(shí)候，還差點(diǎn)被裝修工人破壞了。

　　后來放在我自己家保存，可是沒處擺，我還特意買了一個(gè)圖書館放卡片的柜子，把這些卡片放在柜子里。再后來，家里裝修，又把它們按字母捆綁，集中保管。

　　2008年開始重新編著，這時(shí)候我學(xué)會(huì)了電腦，可以把卡片的內(nèi)容輸入到電腦中編著，速度快很多。但這時(shí)候我搬到了廈門生活，這些卡片就需要搬到廈門，我就自己托運(yùn)、背包背，讓兒子和學(xué)生出差時(shí)候帶，一點(diǎn)一點(diǎn)從北京運(yùn)到廈門，最后才完成編著。

　　目前這些卡片還留著，是個(gè)紀(jì)念。

談意義

對(duì)一帶一路“有重大意義”

　　記者：普什圖語在我國的現(xiàn)狀是怎樣的？

　　車洪才：中國目前只有100多人會(huì)用，這些都是我的學(xué)生，還有13個(gè)學(xué)生正在傳媒大學(xué)學(xué)習(xí)。

　　記者：這么小眾的語種，歷時(shí)36年時(shí)間編著它有意義嗎？

　　車洪才：阿富汗、巴基斯坦是古絲綢之路的必經(jīng)之地，我國又提出一帶一路的發(fā)展戰(zhàn)略。所以，普什圖語作為中國和這兩個(gè)國家的交往至關(guān)重要。現(xiàn)在也對(duì)一帶一路的戰(zhàn)略部署起到很大的作用。

　　《普什圖語漢語詞典》出版之后，阿富汗時(shí)任總統(tǒng)卡爾扎伊還仔細(xì)翻閱，并親自訂了100本。在中阿建交60周年之際，卡爾扎伊高度贊揚(yáng)了這本工具書的出版，認(rèn)為詞典有助于促進(jìn)中國與阿富汗的交流。

　　目前，以《普什圖語漢語詞典》編著的《普什圖語漢語精編詞典》《普什圖語漢語外交辭典》《普什圖語漢語軍事用語詞典》即將出版。接下來還希望再編一本《漢語普什圖語詞典》。（記者翟烜 漫畫 謝瑤）