留學生17年翻譯德文版《西游記》回譯漢語爆紅網絡

來源:錢江晚報 2017-04-05 10:50 http://www.iosapp77.com/

　　在自述中，林小發寫道，她在翻譯過程中盡量讀了一些構成明代文人常識的經典，包括四書五經、佛經，還有與《西游記》相關的一些道教經典，如此一邊閱讀一邊調查研究，“翻譯過程也就成為了一個獨特的‘取真經’的過程。”

　　“與其說犧牲了長達十七年的時間，不如說是在不知覺地挖掘一個莫大的寶藏，一個不朽的精神世界。”林小發寫道，“譯本出版了之后，我從許多讀者的反饋得知，小說在這些方面的寓意得到了有效的傳達，對此我深感欣慰。”

　　1968年出生的林小發對中國文化的興趣來得很突然。1983年，中國廣西的一個雜技團訪問比爾，林小發被介紹冊上的中國字迷住，開始自學中文。

　　1999年，讀過原著和兩種德文譯本的林小發自己動手翻譯《西游記》。

　　翻譯越深入，林小發越察覺自己的不足。她特地去浙江大學學習中國古典文學，碩士論文主題是《西游記》的“正路”思想。

　　德文版《西游記》

　　在德語國家文壇

　　《西游記》原來是不存在的

　　林小發在浙大的導師樓含松教授說，“她跟我讀的是中國古代文學專業，當時她已著手此書的翻譯。因此我們經常會有關于西游記的討論。”

　　樓含松說，林小發的碩士論文就是《西游記》研究。

　　但因為不懂德文，所以，樓含松還沒看過《西游記》的德文版。

　　德語世界原來有《西游記》的兩種譯本。一種是1962年翻譯出版的《西方朝圣》，依據是中文原版及一百回俄文譯本，但采取總結性的翻譯方式，諸多的詩詞、回目、對話等均被刪除。另一種轉譯自1942年出版的英文節譯本《猴子：中國民間小說》。《猴子》由英國漢學家阿瑟·韋理英譯，胡適作序，翻譯了原書100回中的30回。英譯本主角名叫“猴子”，沒有回目，也未翻譯詩詞。