你知道嗎：那些英語口語中部分咒罵語的起源

　平時的英語口語表達(dá)中，粗話臟話也是占有很大比例的內(nèi)容，尤其受了英劇、美劇和好萊塢電影等大眾文化載體的影響。今天，我們就來好好扒一扒英語口語中部分咒罵語的起源。

　　The"F"Bomb(f***)

　　Theoldesttheoriestracetheexpletive-to-end-all-expletivesbacktoNorwegianfukkaandSwedishfocka,bothmeaning"tocopulate."

　　關(guān)于這個完爆所有其他咒罵語的詞最早可以追溯到挪威語fukka和瑞典語focka，都是“交配”的意思。　　Unfortunately,wedon'thavemuchevidenceofuseinEnglish,partlybecausetheoriginal Oxford EnglishDictionary'screatorsreportedlyconsideredittaboo.TheOED'ssecondedition,however,cites"fukkit"in1503,buttheearliestcurrentspellingappearsas"Bischops...mayf***thairfillandbevnmaryit"frompoetSirDavidLyndesayin1535.

　　不幸的是，我們在英語里并沒有發(fā)現(xiàn)這個詞使用的淵源，部分原因據(jù)說是牛津英語詞典的最初編寫者認(rèn)為這個詞是禁忌。然而，牛津英語詞典第二版在1503年引用了"fukkit"。但是，這個詞的拼寫最早出現(xiàn)在1535年，詩人SirDavidLyndesay寫道："Bischops...mayf***thairfillandbevnmaryit."

　　The"S"Word

　　Here,weactuallyhavetwowordsandtwoseparateoriginstoconsider:thenounandtheverb。

　　在此，我們其實要考慮兩個單詞和兩個不同的起源：名詞和動詞。

　　ThenounnodstoOldEnglishscitte,meaning"purging,diarrhea."AndjustthebasicformofexcrementstemsfromOldEnglishscytel.Theaction,however,hasamuchmorewidespreadhistory—DutchschijtenandGermanscheissen.TheProto-Indo-Europeanbaseskieconveystheideaofseparation,inthiscase,fromthebody。

　　名詞來自古英語scitte，意為“凈化、腹瀉。”只不過是從古英語scitte起源的基本排泄物形式。然而，這個行為有更廣泛的歷史——荷蘭語schijten和德語scheissen。這個原始印歐語系詞在這里，傳達(dá)的含義是與身體的分離。

　　Piss

　　Again,Englishincludestwoformsofthisword,anounandverb.Theverbappearedinthe1300sfromFrenchpissier,"tourinate,"andvulgarLatin,"pissiare."Thenouncamelater,inthe1400s,andeventuallymorphedintoanintensifyingadjective—piss-poor,piss-ugly,etc.—aroundWorldWarII。

　　同上，英語中這個詞有兩種形式，名詞和動詞。動詞是在14世紀(jì)起源于法語pissier"小便"和通俗拉丁語"pissiare"。名詞出現(xiàn)于15世紀(jì)，要晚一些，最后在二戰(zhàn)前后演變成一個激烈的形容詞——比如說piss-poor(極其貧窮的)、piss-ugly(極其丑陋的)等等。

　　Goddamn

　　Obviouslyacompoundwordof"God"and"damn.""Damn"comesfromLatindamnarewhichmeans"tocondemn."AndGodoriginatedwithNorsegoth.Butwhenandhowdidweputthetwotogetherasablasphemy?

　　這顯然是一個由"God"和"damn"構(gòu)成的合成詞。"Damn"是起源于拉丁文damnare，意思是“譴責(zé)"。God起源于北歐歌特。但是，我們是什么時候以及怎么把這兩個詞結(jié)合起來作為褻瀆神明的言詞呢？

　　Let'sthanktheFrenchforthat.TheystartedreferringtotheEnglishas"lesgoddems"duringtheHundredYearsWarbecauseoftheirfrequentprofanity,accordingtoGeoffreyHughes'book,"ASocialHistoryofFoulLanguage,Oaths,andProfanityinEnglish."

　　我們應(yīng)該感謝法國人。根據(jù)杰弗里·休斯的著作《英國充斥粗言穢語、咒罵、褻瀆”的社會歷史》，他們在百年戰(zhàn)爭期間開始用"lesgoddems"形容英國人，因為他們經(jīng)常褻瀆神靈。

　　Hell

　　Ourwordfortheworstpossibleplace(religiousornot)comesfromProto-Germanichaljo,"theunderworld."Somerelationshipalsoexistsbetween"cell"and"hell"throughtheProto-Indo-Europeanwordfor"tocover"or"conceal"—kel。

　　我們用來形容可能出現(xiàn)的最壞的世界(無論是否與宗教相關(guān))的詞來源于原始日耳曼語haljo——“陰間”。"cell"和"hell"還在原印歐語詞存在某些關(guān)系，意為“覆蓋”或“隱藏”。

　　Interestinglyenough,theBiblicaluseofhellmaystemfromOldNorseHel,thenameofLoki'sdaughterinNorsemythology.SherulesovertheevildeadmuchlikeHadesdoesinGreektales。

　　有趣的是，圣經(jīng)對地獄的用法可能起源于古斯堪的納維亞語Hel，北歐神話中Loki的女兒的名字。就像希臘傳說中的哈德斯，她統(tǒng)治著邪惡的死亡魂靈。

　　Bitch

　　Almosteveryoneknowsabitchisafemaledog,probablyfromOldNorsebikkjuna.Itsuseasatermofcontempttowomen,though,beganinthe1400s。

　　幾乎所有人都知道bitch是一條母狗。這可能源自古斯堪的納維亞語bikkjuna。然而，直到15世紀(jì)，它才開始被用來蔑視婦女。

　　ThewordisfirstseenusedthiswayintheChesterPlaysofthe1400s."Whocallestthouqueine,skabdebitch?"Basically,"Whoareyoucallingawhore,youmiserablebitch?”

　　這個詞第一次這么用是在15世紀(jì)的切斯特劇。"Whocallestthouqueine,skabdebitch?"大致意思是“你個死婊子，你叫誰賤人呢？”

　　Theverb,meaning"tocomplain,"evolvedaslateatthe1930s。

　　動詞用法直到20世紀(jì)30年代才出現(xiàn)，意為“抱怨”。

本文選自ddfffff_63244的博客