隱形貧困人口英語怎么翻譯 相關(guān)短語詞匯中英雙語翻譯

­　　學(xué)好英語翻譯一定要加強(qiáng)練習(xí)，掌握不同話題的相關(guān)詞匯短語和專業(yè)表達(dá)。新東方在線整理分享不同話題段落和翻譯，19考生注意每天練一練，相信日積月累必然提升翻譯能力。

­　　2019考研英語翻譯天天練：隱形貧困人口

­　　隱形貧困人口

­　　the invisible poor

­　　請看例句：

­　　The invisible poverty-stricken population, or the invisible poor, refers to people whose consumption exceeds their income. They usually live a quality life and spend a lot of money on food, clothing, gym, spas and other daily expenses, which leaves them little or no money in their bank accounts.

­　　"隱形貧困人口"指那些花的比掙的多的人。他們通常講究生活質(zhì)量，在美食、衣服、健身房、水療按摩以及其他日常支出方面開銷很大，銀行賬戶里基本沒什么錢。

­　　近日，"隱形貧困人口(the invisible poor)"成為了互聯(lián)網(wǎng)上的流行詞，指的是那些花的比掙得多的人。不僅在中國，"隱形貧困"現(xiàn)象在許多國家都存在，尤其是在年輕人當(dāng)中。去新開的餐廳嘗鮮(enjoy the newest restaurants)，緊跟潮流的時尚衣著(wear the latest fashion)，或者來個奢華假期(take expensive vacations)，哪個方面都不想落后于小伙伴(fall behind their friends)，年輕人們由此累積了數(shù)千美元的債務(wù)(pile up thousands of dollars in debt)。

­　　被"隱形貧困人口"扎心之后，網(wǎng)友們舉一反三，又自創(chuàng)了一波新詞。"隱形有錢人口(the invisible rich people)"，指有些人看起來每天哭窮祈禱暴富，可實際上非常有錢且正在賺大錢(people who claim that they are broke and praying for sudden wealth, but are actually rich and making a lot of money);"隱形單身人口(the invisible single people)"，指有些人看起來撩技高超，但實際上根本沒談過戀愛(those who appear to be adept at flirting but have never been in a relationship in real life);"隱形肥胖人口(the invisible overweight people)"，指有些人看起來身材正常，但實際上擁有20斤的肚子和30斤的屁股(people whose figure appears normal but actually have extra fat in the belly and butt)。好吧，你中了多少槍?

­　　[相關(guān)詞匯]

­　　理財 money management

­　　錯失恐懼癥 fear of missing out (FOMO)

­　　不合理消費(fèi) unreasonable consumption

­　　量入為出 live within their means

­　　選自：中國日報新聞熱詞榜

­