雙語《人民的名義》8句扎心臺詞英譯 《人民的名義》經(jīng)典臺詞
4.
你大把大把撈黑錢的時(shí)候，怎么沒想到自己是農(nóng)民的兒子？中國農(nóng)民那么倒霉，有你這么個壞兒子！
When you took bribes, why didn’t you think of your identity as the son of farmers? How unlucky Chinese farmers are to have a bad son like you!
*take bribes：收受賄賂，就是“撈黑錢”
*identity：身份
5.
不管查到什么人，不管是哪個級別的干部，一查到底，絕不姑息!
We must conduct a thorough investigation and adopt a zero tolerance policy on corrupted officials, in spite of status and rank.
*thorough：徹底的
*a zero tolerance policy：零容忍的政策（也就是“絕不姑息”）
*corrupted officials：貪官污吏
*in spite of：不管、不顧、無論（通常引導(dǎo)讓步狀語，后跟名詞或動名詞）
*rank：級別
6.
我就不信了，朗朗乾坤有幾個鬼啊！
I won’t believe that the ghosts dare to show up in broad daylight.
*這里的ghosts把貪官比作“鬼”
*dare to show up：敢顯形
*in broad daylight：在光天化日之下（朗朗乾坤）
- 相關(guān)閱讀:
-
烏魯木齊將建成義務(wù)十五年免費(fèi)特殊教育體系2017-10-09
- 新聞 娛樂 福建 泉州 漳州 廈門
-
- 浙江省紀(jì)委監(jiān)委公開通報(bào)5起違反中央八項(xiàng)規(guī)定精神問題
2025-04-30 15:17 - 女兒女婿鬧離婚 岳母提前立遺囑 防財(cái)產(chǎn)“外流”
2025-04-30 12:26 - 國臺辦發(fā)言人：宋濤近期連續(xù)會見臺灣重要人士釋放了這
2025-04-30 12:25 - 陜西通報(bào)6起違反中央八項(xiàng)規(guī)定精神問題
2025-04-30 11:40 - 農(nóng)業(yè)農(nóng)村部、公安部、中國海警局聯(lián)合部署2025年海洋伏
2025-04-30 11:22 - 事關(guān)住宅、婚姻登記、售后服務(wù)等 5月起這些新規(guī)將施行
2025-04-30 11:18 - 廣東省地質(zhì)局原一級巡視員莫純鑾嚴(yán)重違紀(jì)違法被開除黨
2025-04-30 11:11
- 浙江省紀(jì)委監(jiān)委公開通報(bào)5起違反中央八項(xiàng)規(guī)定精神問題
- 猜你喜歡:
-
2024年安徽高考成績查詢時(shí)間 各批次分?jǐn)?shù)線幾號公布2024-06-112024年北京高考一分一段統(tǒng)計(jì)表 最新高考總分排名查詢2024-06-25
-
評論(雙語《人民的名義》8句扎心臺詞英譯 《人民的名義》經(jīng)典臺詞)已有0條評論