《你的名字。》英文翻譯引熱議 表達方式少讓人發(fā)蒙
動畫電影《你的名字。》即將于2017年4月7日在北美正式上映，但是目前該電影在搭乘美國航空時已經(jīng)可以點播觀看了。近日，就有一位日本網(wǎng)友在自己的推特上分享了《你的名字。》英文版的圖片，其中各種“我”的翻譯也是看的大家一臉懵逼。因為電影中的互換靈魂的情節(jié)，所以男女主在對自己的稱謂上也是有著不同，但是英語中“我”的表達方式就是一種，所以他們在后面加上了日語音譯的注釋，但是即使這樣那邊的觀眾估計也是不明白這是什么意思。
在三葉首次進入瀧的身體，跟瀧的朋友對話時，連續(xù)試探性地說了4個“我“，分別是私(watashi)、私(watakushi)、僕、俺。第一人稱復雜是日語的一大特點，而且還分為男性專用詞和女性專用詞。然而在英文里卻沒有那么繁瑣的第一人稱，英文只能翻譯成“I”然后附加注音。這一幕對于不了解日語的美國人來說并不能體會到真實的笑點，反而成了懵逼的爆笑。在漢語中這4個“我”的翻譯就完全不會有什么問題，可以用“人家、在下、本人、我”這些來表達。
對于英文單詞的“詞不達意”，很快引起了日本網(wǎng)友的熱議：“這一幕我也笑了，但是笑點跟他們完全不同。”、“日語真是太復雜了，英語顫抖吧！”、“英語果然是缺陷語言，不過也正是因為英語簡單，所以才能世界通用啊。”不過看到這樣的評論，估計中國這邊的網(wǎng)友也會笑了。但是英語表達方式比較少這點，確實是沒錯。
- 相關閱讀:
- 虎牙直播幻影新賽季瘋狂沖分 王者榮耀XQ戰(zhàn)隊遭血虐2017-01-18日本美食漫畫奇葩設定引熱議 悼念友人就是吃掉它2017-01-20陰陽師小鹿男惠比壽輝夜姬新皮膚價格和實際效果如何（圖）2017-01-21
- 新聞 娛樂 福建 泉州 漳州 廈門
-
- 我國基本養(yǎng)老保險參保人數(shù)超10.7億人
2025-05-04 11:21 - 報效祖國 建功西部|從“象牙白塔”到“西部熱土”——
2025-05-04 11:08 - 特朗普稱將禁止伊朗石油買家與美國做生意
2025-05-03 12:06 - 加拿大總理說下周赴美同特朗普會晤
2025-05-03 12:06 - 美國多地爆發(fā)集會抗議特朗普政府多項政策
2025-05-03 12:06 - 德雷克海峽發(fā)生7.5級地震 智利發(fā)布海嘯預
2025-05-03 12:05 - “五一”假期全國多地鐵路重點工程建設持續(xù)推進
2025-05-03 12:05
- 我國基本養(yǎng)老保險參保人數(shù)超10.7億人
- 猜你喜歡:
-
iPhone 17 Pro升級4800萬三攝 包含潛望長焦2025-03-19vivo X200 Ultra外掛鏡頭公布：200mm純光學2025-04-10
- 評論(《你的名字。》英文翻譯引熱議 表達方式少讓人發(fā)蒙)已有0條評論