日語《銀魂》-仲間（伙伴）歌詞及翻譯

­　　 為方便同學們的日語學習，新東方在線日語網小編為大家整理了日語《銀魂》-仲間（伙伴）歌詞及翻譯，希望對大家有所幫助!

­　　変(か)わりゆく中(なか)で

­　　在多變之中

­　　変(か)わらずあるもの

­　　總有不變之物

­　　ただ1つ 揺(ゆ)るぎない絆(きずな)

­　　只有那唯一不可動搖的羈絆

­　　重(かさ)ねた月日(つきひ)に交(か)わした言葉(ことば)を胸(むね)に

­　　重疊的歲月里，彼此的話留在心中

­　　約束(やくそく)の地(ち)まで

­　　直到那約定的地方為止

­　　四半(しはん)世紀(せいき)が過(す)ぎた今(いま)

­　　如今已有四分之一的世紀過去了

­　　友(とも)へこの歌(うた)を送(おく)ろう

­　　用這首歌給朋友送行吧

­　　あれからどんな日々(ひび)を

­　　從那一天開始的每一天

­　　重(かさ)ねて過(す)ごしてきたんだろう

­　　是怎樣度過的呢

­　　ろくでもなない奴(やつ)ばっか揃(そろ)いも揃(そろ)った

­　　都是一些不正經的笨蛋

­　　結果(けっか) 妙(みょう)な化學(かがく)変化(へんか)

­　　卻發生了微妙的化學變化

­　　俺(ぼく)ら出會(であ)うべくして出會(であ)ったんだろうな

­　　我們是應該相遇所以才相遇的吧

­　　思(おも)い出(だ)す1シーン

­　　回想起當初的一個場景

­　　へこんでたお前(まえ)のために

­　　為了失落的你

­　　皆(みな)で集(あつ)まり茶化(ちゃか)し聞(き)いていたフラレ話(はなし)

­　　大家聚在一起玩笑般的聽著那被甩的悲慘話題

­　　男(おどこ)泣(な)きの後(ご) 照(て)れくさそうに

­　　男子漢哭泣之后還害羞的

­　　立(た)ち上(あ)がり言(い)った名言(めいげん)

­　　站起來說出那句名言

­　　この絆(きずな)は永遠(えいえん)

­　　這種羈絆叫做永遠

­　　朝(あさ)まで響(ひび)いていた笑(わら)い聲(こえ)

­　　之后就是直到天明的笑聲

­　　今(いま)もずっと色褪(いろあ)せない日々(ひび)の記憶(きおく)が

­　　至今為止的歲月記憶也未嘗褪色

­　　この胸(むね)に火(ひ)を燈(とも)す

­　　也如同心中的燈火照亮著我

­　　思(おも)いのまま今(いま)を旅(たび)してる仲間(なかま)へ

­　　隨心所向，向著正在旅途上的伙伴們去吧

­　　変(か)わらず輝(かがや)いてる仲間(なかま)へ

­　　向著不曾褪色的朋友們去吧

­　　あの日(ひ)夢(ゆめ)見(み)た未來(みらい)まで

­　　在去往那天曾夢到的未來之前

­　　共(とも)に歩(ある)こう

­　　一起前行吧

­　　この先(さき)辿(たど)る長(なが)い道(みち)

­　　今后的漫長人生路

­　　どんな向(む)かい風(かぜ)の日(ひ)でも

­　　即使逆風而行

­　　絶(た)えず続(つづ)いていく幸(しあわ)せ祈(いの)ろう

­　　也要不斷的祈求幸福啊

­　　そう ずっと終(お)わんねぇこの関係(かんけい)

­　　所以說這種沒完沒了的關系

­　　何年(なんねん)経(た)とうが変(か)わんねぇ

­　　不管過去了多少年吶也不會變

­　　同(おな)じ目線(めせん)で叱咤激勵(しったげきれい)

­　　同樣的目光，相互鼓勵

­　　支(ささ)え合(あ)ってくDay to Day

­　　一天一天相互支持著

­　　Friend朝日(あさひ)の中(なか)で語(かた)った夢(ゆめ)は

­　　朋友啊朝陽下共同談過的那些夢想

­　　決(けっ)して忘(わす)れないでくれ

­　　請一定不要忘記啊

­　　一度(いちど)の人生(じんせい)に賭(か)ける互(たが)いのステージで

­　　一次機會的人生就是我們打賭的舞臺

­　　誰(だれ)が先(さき)にデカくなるか本気(ほんき)で賭(か)けた

­　　誰能先變的堅強呢，這次可是認真的賭了

­　　あの日(ひ)を胸(むね)に秘(ひ)めて

­　　那一天也藏在心里

­　　思(おも)いのまま今(いま)を旅(たび)してる仲間(なかま)へ

­　　隨心所向，向著正在旅途上的伙伴們去吧

­　　変(か)わらず輝(かがや)いてる仲間(なかま)へ

­　　向著不曾褪色的朋友們去吧

­　　あの日(ひ)夢見(ゆめみ)た未來(みらい)まで

­　　在去往那天曾夢到的未來之前

­　　共(とも)に歩(ある)こう

­　　一起前行吧

­　　この先(さき)辿(たど)る長(なが)い道(みち)

­　　今后的漫長人生路

­　　どんな向(む)かい風(かぜ)の日(ひ)でも

­　　即使逆風而行

­　　絶(た)えず続(つづ)いていく幸(しあわ)せ祈(いの)ろう

­　　也要不斷的祈求幸福啊

­　　例(たと)えどんなに遠(とお)く離(はな)れていても

­　　即使離得再遠

­　　俺(おれ)のこの胸(むね)にお前(まえ)がいるから

­　　我的心中有你就好

­　　信(しん)じた道(みち)だけを迷(まよ)わずに行(ゆ)こう

­　　朝著堅信的路，毫不猶豫的走下去吧

­　　苦(くる)しくてもいつまでも枯(か)れない笑顔(えがお)のままで

­　　即使路途痛苦，這笑容也永遠不會枯萎

­　　立(た)ち止(と)まり悩(なや)む仲間(なかま)へ

­　　向著駐足不前的伙伴們去吧

­　　悔(くや)しくて泣(な)いている仲間(なかま)へ

­　　向著悔恨哭泣的朋友們去吧

­　　繋(つな)げてきたこの絆(きずな)が

­　　那連接我們的羈絆

­　　力(ちから)にかわる

­　　也會變成力量

­　　それぞれ道(みち)は違(ちが)っても

­　　即使走上了各自的道路

­　　いつかきっとまた會(あ)えるから

­　　也終有一天會再相會的

­　　思(おも)いのまま

­　　向著自己的道路前行吧

­　　今(いま)を旅(たび)してる仲間(なかま)へ

­　　向著正在旅途上的伙伴們去吧

­　　変(か)わらず輝(かがや)いてる仲間(なかま)へ

­　　向著不曾褪色的摯友們去吧

­　　あの日(ひ)夢見(ゆめみ)た未來(みらい)まで

­　　在去往那天曾夢到的未來之前

­　　共(とも)に歩(ある)こう

­　　一起前行吧

­　　この先(さき)辿(たど)る長(なが)い道(みち)

­　　今后的漫長人生路

­　　どんな向(む)かい風(かぜ)の日(ひ)でも

­　　即使逆風而行

­　　絶(た)えず続(つづ)いていく幸(しあわ)せ祈(いの)ろう

­　　也要不斷的祈求幸福啊

­　　変(か)わりゆく中(なか)で変(か)わらずあるもの

­　　在多變之中，總是有著不變的東西呢

­　　重(かさ)ねた月日(つきひ)に交(か)わした言葉(ことば)よ

­　　彼此的話，就留在那交錯的歲月里