波西米亞狂想曲歌詞 波西米亞狂想曲歌詞中英翻譯含義介紹

　　《波西米亞狂想》是殿堂級搖滾樂隊queen的代表作，這段時間他們的傳記電影《波西米亞狂想》正在上映中，下面就為大家帶來波西米亞狂想曲歌詞以及含義解析。

　　波西米亞狂想曲歌詞

　　Is this the real life -

　　這是真實的人生，

　　Is this just fantasy -

　　還是夢幻一場？

　　Caught in a landslide -

　　身陷困境

　　No escape from reality -

　　無法回避現實

　　Open your eyes

　　睜開眼睛

　　Look up to the skies and see -

　　凝視蒼穹

　　I'm just a poor boy, I need no sympathy -

　　我是個貧苦男孩，我不需任何同情

　　Because I'm easy come, easy go,

　　我任人驅使（召之即來，揮之即去）

　　A little high, little low,

　　（情緒）時而高昂，時而低落

　　Anyway the wind blows, doesn't really matter to me,

　　世事變遷，于我無異（這里anyway the wind blows 的意思是“無論世事如何變化” wind指“趨勢”，字面可直譯為“風怎么吹”）

　　- to me -,

　　于我無異

　　Mama, just killed a man,

　　媽媽，剛剛（我）殺了人

　　Put a gun against his head,

　　用槍抵著他的頭

　　Pulled my trigger, now he's dead,

　　扣動了扳機，現在他已經死了

　　Mama, life had just begun,

　　媽媽，人生剛剛開始

　　But now I've gone and thrown it all away -

　　但是現在我卻把它完全毀掉了

　　Mama, woo,

　　媽媽，嗚嗚

　　Didn't mean to make you cry -

　　無意讓你哭泣

　　If I'm not back again this time tomorrow -

　　若我明天這個時候不回來

　　Carry on, carry on, as if nothing really matters -

　　撐住，撐住，就如同 一切都沒發生

　　Too late, my time has come,

　　太遲了，我的大限到了

　　Sends shivers down my spine,

　　我后背顫抖

　　Body's aching all the time,

　　全身疼痛

　　Goodbye everybody - I've got to go -

　　再見各位，我得走了

　　Gotta leave you all behind and face the truth -

　　得離開你們去面對真相

　　Mama, woo -

　　媽媽，嗚嗚

　　I don't want to die,

　　我不想死

　　I sometimes wish I'd never been born at all -

　　我有時候希望我從未存在過

　　I see a little silhouetto of a man, (sihouetto 是 意大利語，英語為sihouette。這里用意大利語單詞與下文的歌劇風格相對應)

　　我看到一個側影

　　Scaramouche, scaramouche will you do the Fandango -

　　小丑，小丑，你會跳凡丹戈舞嗎 （Scaramouche是意大利戲劇當中的丑角，以做鬼臉和滑稽的言語為生，性格猥瑣）

　　Thunderbolt and lightning - very very frightening me -

　　電閃雷鳴，讓我戰栗

　　Galileo, Galileo,

　　Galileo, Galileo

　　Galileo figaro - Magnifico -

　　伽利略 費加羅，顯貴們 （伽利略是意大利人名，費加羅是西班牙人名。很多人認為，這里的伽利略是指歷史上著名的天文學家伽利略，費加羅指博馬舍歌劇費加羅婚禮中的那個費加羅）

　　But I'm just a poor boy and nobody loves me -

　　但是，我是個貧窮男孩，沒人喜歡

　　He's just a poor boy from a poor family -

　　他只是個窮孩子，來自貧窮的家庭

　　Spare him his life from this monstrosity -

　　把他從這怪相中解救出來吧

　　Easy come easy go -, will you let me go -

　　我任人驅使，可以讓我走么？

　　Bismillah! No -, we will not let you go - let him go -

　　真主啊（Bismillah 是阿拉伯語感嘆詞）！不，不能走--讓他走--

　　Bismillah! We will not let you go - let him go

　　Bismillah! We will not let you go - let me go

　　Will not let you go - let me go

　　不能讓你走--讓我走

　　Will not let you go - let me go

　　No, no, no, no, no, no, no -

　　Mama mia, mama mia, mama mia let me go -

　　Mama mia (意大利語感嘆詞，意思為“我的媽啊”） 讓我走

　　Beelzebub has a devil put aside for me, for me -

　　Beelzebub(腓尼基人的神，又稱蒼蠅王，被基督教看做撒旦的別稱）給我準備好了一個魔鬼

　　for me -

　　So you think you can stone me and spit in my eyes -

　　你以為你可以用石頭驅趕我，唾棄我的雙眼？

　　So you think you can love me and leave me to die -

　　你以為你可以既愛我，又讓我去死？

　　Oh Baby - Can't do this to me baby -

　　哦寶貝，不能這樣對我寶貝

　　Just gotta get out - just gotta get right outta here -

　　（我）只想離開，只想馬上離開這

　　Nothing really matters,

　　一切沒事

　　Anyone can see,

　　大家可以想見

　　Nothing really matters -, nothing really matters to me

　　一切沒事，于我無異

　　Any way the wind blows...

　　無論世事變遷

　　波西米亞狂想曲歌詞含義解析

　　波西米亞狂想曲，最后20分鐘，當弗雷迪在援助非洲義演現場唱到We Are the Champion的時候，雞皮疙瘩起來了，迷人的嗓音并沒有屈服于艾滋病的折磨下，依然光芒萬丈，依舊熱淚盈眶。

　　Bohemian Rhapsody這首6分多鐘長的單曲包括四個部分，一開始是Freddie Mercury在鋼琴伴奏下的痛苦傾訴，后來則是 Freddie Mercury 用歌劇詠嘆調與背景歌劇合聲的對唱，再來一段狂飆淋漓的重金屬，最后又是 Freddie Mercury 在鋼琴伴奏下的傾訴。這首歌成為英國有史以來銷量最大的單曲，影響是如此之大，以至現在有樂隊出版結構復雜的歌曲都被稱為XX年代的 “Bohemian Rhapsody” 。

　　關于背景，據說是這樣的，Mercury從小就熱愛歌劇，不過他出身貧寒，沒能在歌劇上有更多的發展。所以他在組建樂隊以后就把不少關于歌劇的東西搬到了自己的歌中。描寫小人物的感情與生活，是Queen音樂最大的特點之一。