Vibe歌詞翻譯 Vibe中英文歌詞對比

Vibe歌詞翻譯 Vibe中英文歌詞對比

　　Vibe

　　歌手：Famba / Frank Pierce

　　作曲 : Ryan Cranston/Femi Popoola

　　作詞 : Femi Popoola

　　Whine out on a Wednesday

　　一個周三平常地傾訴著煩惱

　　Glass full cause she thirsty

　　酒杯滿上 她有些口干舌燥

　　She said don’t drink till its Thursday

　　她說 等到周四再暢飲一番

　　But she’ll come out on a workday

　　不過她會在工作日出門赴約

　　When all work and no play

　　那時滿是工作 沒有娛樂

　　Could just make Jane go crazy

　　緊繃的節奏讓人抓狂

　　And it’s no fun to worry

　　這可就沒意思了

　　Going home leaving early

　　擔心回家太晚而提前離去

　　Then she run it up, back it up

　　她為你倒上一杯 做好準備

　　When she know you feeling the work

　　當她知道你已經有所感覺

　　Turn it up, just a touch

　　點燃激情的火花 只需貼身一觸

　　Giving love so good that it hurts

　　這愛欲太過美妙以致帶來傷痛感

　　Till she fuck it up, leaning up

　　直到她搞砸一切 靠在一邊

　　Even though she still on the up

　　即使如此她依然占據上風

　　Leave you shook

　　留你獨自震驚回味

　　Turn and look, make you never want to leave

　　轉過身看著 她的魅力讓你再不愿離開

　　Cause whether Monday, Tuesday, Wednesday

　　因為不論周一周二或周三

　　You know you could still feel her vibe

　　你知道她的感應仍在你腦海徘徊

　　Or Thursday, Friday, Saturday

　　周四，周五，周六也是一樣

　　You know she could go one more time

　　你知道她還能再翻云覆雨

　　And even if they stop the beat

　　就算他們停下了音樂的節奏

　　Or it’s time to leave

　　或是時間已到要離開

　　You know she could go one last time

　　你知道的 她還能再來一次

　　Cause whether her place, your place

　　不論你們的身體以何種方位

　　You know some way

　　你知道這感覺難以言喻

　　You could still feel her vibe

　　她的感覺她的回應仍在

　　She feeling caught in the waves

　　她當時就像陷入洶涌波濤

　　The way she moving her waist

　　她晃動纖腰的模樣

　　And you’re watching that body

　　你正深情注視她的身體

　　The rhythm she rocking

　　她搖擺的節奏

　　No one could complain

　　沒有人不滿意

　　There’s a certain kind of grace

　　可以說是某種恩賜

　　It takes to dance like nobody’s there

　　盡情舞動身體 旁若無人般

　　No, she don’t need no one

　　不 她不需要任何人

　　Because the songs still on

　　因為歌曲還在播放

　　Cause whether Monday, Tuesday, Wednesday

　　因為不論周一周二或周三

　　You know you could still feel her vibe

　　你知道她的感應仍在你心中徘徊

　　Or Thursday, Friday, Saturday

　　周四，周五，周六也是一樣

　　You know she could go one more time

　　你知道她還能再翻云覆雨

　　And even if they stop the beat

　　就算他們停下了音樂的節奏

　　Or it’s time to leave

　　或是時間已到要離開

　　You know she could go one last time

　　你知道的 她還能再來一次

　　Cause whether her place, your place

　　不論是她還是你曾經處于的位置

　　You know some way

　　你知道這感覺難以言喻

　　You could still feel her vibe

　　她的感覺她的回應仍在

　　Monday, Tuesday

　　無論周一 周二

　　Thursday, Friday

　　或是周四 周五

　　Even if they stop the beat

　　即使他們停下節拍

　　Cause whether her place, your place

　　不論你們的身體以何種方位

　　Vibe

　　她的感應仍令你無窮回味