The Phoenix歌詞翻譯 The Phoenix中英文歌詞全文

　　The Phoenix

　　歌手：Fall Out Boy

　　Put on your war paint

　　披上你的戰妝吧

　　You are a brick tied to me that's dragging me down

　　你雖如巨石加身將我拽入深淵

　　Strike a match and I'll burn you to the ground

　　但我會劃亮火柴將你燒至烏有

　　We are the jack-o-lanterns in July

　　我們如七月的南瓜燈

　　Setting fire to the sky

　　恣意燃燒劃破天際

　　Here, here comes this rising tide

　　而如今潮漲來襲危機四起

　　So come on

　　吾輩盡將奔赴戰場英勇殺敵

　　Put on your war paint

　　披上你的戎裝吧

　　Cross walks and crossed hearts and hope-to-dies

　　吾愿背負十字，默默祈禱，戰死沙場

　　Silver clouds with grey linings

　　而我已經看見烏云背后勝利的曙光

　　So we can take the world back from a heart attack

　　我們終將從失落暴戾手中奪回城池

　　One maniac at a time we will take it back

　　甚至一個狂躁的戰士就夠了

　　You know time crawls on when you're waiting for the song to start

　　你也知道當你在等待戰歌響起之時時間也在匆匆流逝

　　So dance alone to the beat of your heart

　　所以獨自隨心舞動吧

　　Hey! young blood!

　　嘿！年輕人！

　　Doesn't it feel like our time is running out?

　　你難道感受不到時光飛逝所剩無幾？

　　I'm going to change you like a remix

　　我一定會像混音一樣天翻地覆地改造你

　　Then I'll raise you like a phoenix

　　接著你便會如鳳凰涅磐般崛起

　　Wearing our vintage misery

　　我們都帶著曾經的苦難憂傷

　　No, I think it looked a little better on me

　　不，我覺得我傷的更深懂得愈多

　　I'm gonna change you like a remix

　　我定會像混音樣改變你

　　Then I'll raise you like a phoenix

　　然后再讓你如鳳凰般涅槃翻飛

　　Bring home the boys and scrap scrap metal the tanks

　　帶上那些戰爭中的熱血少年和坦克碎片回家吧

　　Get hitched, make a career out of robbing banks

　　結個婚，然后說不定以搶銀行度過余生

　　Because the world is just a teller and we are wearing black masks

　　因為世間只講述歷史而我們只是活在黑暗籠罩下的普通人

　　"You broke our spirit," says the note we pass

　　而那轉手相傳的紙條上赫然寫著“你擊垮了我們的精神”

　　So we can take the world back from a heart attack

　　所以我們終將奪回這個世界

　　One maniac at a time we will take it back

　　有時一個瘋子就夠了