中國(guó)人“字幕組”被捕 日警方：非法給動(dòng)漫配字幕
“字幕組”是網(wǎng)友們非常熟悉的，他們無(wú)償為大家提供日本動(dòng)漫以及各國(guó)影視劇的中文字幕，而且各字幕組還會(huì)比試翻譯的速度和質(zhì)量。然而，近日兩名中國(guó)人“字幕組”成員被日本警方以涉嫌非法侵權(quán)傳播動(dòng)漫作品在京都逮捕。
中國(guó)人“字幕組”在日被捕 警方：非法給日語(yǔ)動(dòng)漫配中文字幕
據(jù)日本《讀賣(mài)新聞》9月29日?qǐng)?bào)道，被捕的兩名中國(guó)籍“字幕組”成員分別是30歲的在日公司職員和20歲的大學(xué)生。
報(bào)道援引當(dāng)?shù)鼐降南⒎Q(chēng)，今年7至8月份期間，二人通過(guò)事件簿共享軟件，對(duì)《亞爾斯蘭戰(zhàn)記風(fēng)塵亂舞》等系列動(dòng)漫配中文字幕，并在電視臺(tái)播放不到數(shù)小時(shí)內(nèi)傳播到網(wǎng)上。
此前有日本媒體就中國(guó)“字幕組”進(jìn)行專(zhuān)題報(bào)道，稱(chēng)字幕組沒(méi)有報(bào)酬堅(jiān)持翻譯只因?yàn)閻?ài)。其實(shí)這些翻譯作品并沒(méi)有版權(quán)，是一種侵權(quán)行為，但同時(shí)也反映了日本文化很受中國(guó)年輕人的歡迎。
據(jù)悉，根據(jù)日本國(guó)際電影著作權(quán)協(xié)會(huì)的規(guī)定，就算是善意的做了字幕也無(wú)疑是侵犯了權(quán)利方的權(quán)益，做字幕這個(gè)事情實(shí)際上侵犯了日本著作權(quán)法的第27條翻譯權(quán)。另外不經(jīng)授權(quán)的翻譯可能無(wú)法體現(xiàn)原作的精髓與意圖，雖然道理大家都懂，但是字幕人人都看。【環(huán)球網(wǎng)報(bào)道記者余鵬飛】
- 相關(guān)閱讀:
- 美國(guó)警方槍殺1名黑人 目擊者稱(chēng)連開(kāi)5槍擊中身亡2016-09-28大連男女疑曬大量自拍性虐照片 警方調(diào)查(圖)2016-09-28大連一女子持刀將男友捅傷致死 被警方當(dāng)場(chǎng)控制2016-09-23
- 新聞 娛樂(lè) 福建 泉州 漳州 廈門(mén)
-
- 廣東省紀(jì)委監(jiān)委公開(kāi)通報(bào)七起違反中央八項(xiàng)規(guī)定精神典型
2025-04-29 17:06 - 最高法首次發(fā)布意見(jiàn)服務(wù)和保障西部陸海新通道建設(shè)
2025-04-29 17:06 - 韓國(guó)國(guó)務(wù)總理或于5月初辭職參選總統(tǒng)
2025-04-29 16:00 - 《存款保險(xiǎn)條例》施行十年來(lái)累計(jì)歸集保費(fèi)3732億元
2025-04-29 15:56 - 工業(yè)和信息化部：加快自動(dòng)駕駛系統(tǒng)安全要求強(qiáng)制性國(guó)家
2025-04-29 15:52 - 2025年五一高速免費(fèi)時(shí)間表：附起止時(shí)間+免費(fèi)車(chē)型
2025-04-29 15:39 - 胡塞火力致美軍航母艦載機(jī)墜海
2025-04-29 15:26
- 廣東省紀(jì)委監(jiān)委公開(kāi)通報(bào)七起違反中央八項(xiàng)規(guī)定精神典型
- 猜你喜歡:
-
一加13T跑分破303萬(wàn)分 刷新小屏手機(jī)跑分紀(jì)錄2025-04-16俄拘捕汽車(chē)爆炸致俄高級(jí)軍官死亡事件嫌疑人2025-04-27
- 評(píng)論(中國(guó)人“字幕組”被捕 日警方：非法給動(dòng)漫配字幕)已有0條評(píng)論