莆仙方言偏稱多：母親稱為“姊” “哥哥”是父親

來源:閩南網(wǎng) 2015-04-15 13:04 http://www.iosapp77.com/

　　閩南網(wǎng)4月15日訊在上一期的《聽鄉(xiāng)音·識莆田》欄目中，本報介紹了莆仙方言中的英語、馬來及印尼語的借詞，讓讀者了解到了方言洋氣的一面，更勾起了大家兒時的回憶。昨日，市民張先生又提出了方言中一些人物的稱呼。張先生表示，方言中對父母直呼其名或者稱為哥哥姐姐讓人十分費解。專家解釋這是一種偏稱，是為了回避八字相克。

市民：稱母親為“姊”亂了輩分

　　張先生常年生活在外，近期因工作原因回到莆田平海老家。張先生告訴記者，上周末自己在村里看了一出莆仙戲，戲中對長輩的稱呼似乎不太正確。“唱戲時孩子叫母親為‘姊’，‘哥’則是對父親的稱謂。”張先生說，后來自己才聽說這是較早年代時的一種說法，現(xiàn)在的莆仙戲中對此還有保留。

　　莆田地方文史專家林春明說，這種稱謂是一種偏稱。早年時主要存在于莆仙海島、山區(qū)的農(nóng)村，農(nóng)民之中較為盛行稱父母為哥、姊，甚至直呼其名。林春明告訴記者，根據(jù)后來的研究，大家認為偏稱是為了回避“八字相克”。兒子的命大“克父”，只好降低父親的輩分，讓兒子稱他為“哥”，相應的稱母為姊。“后來為了讓孩子能夠容易養(yǎng)活，父母也就在稱謂上，把孩子稱為自己的妹妹或弟弟，甚至是外人。有的父母就讓孩子直呼其名。”

專家：稱呼來源可了解但不提倡

　　林春明向記者介紹到，這種偏稱由來已久，也是莆仙方言遺留古漢語的一種表現(xiàn)。《說文·女部》：“姐，蜀謂母曰姐……”《舊唐書·王琚列傳》載唐玄宗稱父親睿宗為“四哥”：“玄宗泣曰：‘四哥仁孝，同氣唯有太平，言之恐有違紀，不言憂患轉深，為臣為字，計無所出。’”林春明說，這些古文表示，莆仙方言中的偏稱是由來有據(jù)的。

　　林春明告訴記者，除了回避八字相克的原因外，土著方言的遺留也有可能是這種偏稱形成的原因。他表示，這種稱謂，或者是對父母直呼其名，從現(xiàn)代文明的角度來說，并不提倡，而且大部分人也無法接受。“我們可以去了解這種偏稱的來源及背后的歷史，但不必將它們放在口頭上傳承。”

　　“除了以上兩個稱謂，方言中對妻子、婆婆等的稱呼也十分特別。”林春明說，莆仙方言中稱妻子為“老姆”，漸漸大家就發(fā)音成了“老媽”。林春明稱這個角色的稱呼會讓不少外地人產(chǎn)生誤解。他告訴記者，方言中公公叫“大官”，婆婆則稱為“大家”，且都有據(jù)可考。（海都記者陳小芳）

責任編輯：鄭莉莉