注冊
    閩南網 > 娛樂 > 電影 > 華語電影新聞 > 正文

    《摩天大樓》文峰飾演香港警務處總督察 影片明年暑期上映

    來源:網易娛樂 2017-11-22 16:14 http://www.iosapp77.com/

      由道恩·強森、昆凌、文峰聯袂主演的好萊塢巨制《摩天大樓》日前完成拍攝,在影片中文峰飾演一位香港警務處的總督察,在遭遇突發火災的摩天大樓展開犯罪調查與高空營救。由于外界通常無法深入了解香港警務系統的工作流程細節,作為土生土長的香港人文峰忍不住“強迫癥”發作,主動將熟識的資深香港警察顧問介紹給制片方擔任幕后顧問,協助編劇、道具等團隊翻譯臺詞、修正偏誤,幫好萊塢制作團隊完成了一次“漢化”。

    “嚴審”道具:數百個胸牌重做

      《摩天大樓》的故事發生在香港,由道恩·強森飾演的前任FBI人質救援小組組長退伍后負責摩天大樓的安保工作,在一次執勤中遭遇高樓火災,而文峰飾演的香港警務處總督察負責調查犯罪組織并參與營救。盡管好萊塢制作團隊非常專業與認真,但其實外界很難深入了解香港警察的工作流程、溝通方式、著裝要求、行動習慣等細節,為了真實展現香港警察的風采,文峰將此前籌備自己新片時認識的一位資深前香港警方負責人,推薦給片方來做《摩天大樓》的幕后顧問,共同為影片細節的精準度把關。

      文峰與這位警察顧問攜手一起,將香港警察的真實寫照最準確的融入了影片中。例如在實際拍攝前,香港警察的ID胸牌道具設計做成了豎版,而實際上香港警察佩戴的是橫版,這樣類似的小“bug”讓制片方不得不將幾百個警察胸牌作廢,重新安排道具制作;例如香港警察在不同的場合下佩槍標準都有不同,便裝警察會使用Sig Sauer的P250緊湊型手槍,而制服警察則使用Smith & Wesson的M-10,在執行公務的時候還會戴上黑色手套等——這些工作細節文峰與警察顧問都是逐一核查,并找到相應的資料圖片,親自與道具負責人溝通落實。

      文峰表示,雖然這樣看起來有些“強迫癥”,但如此堅持也是為了保證影片質量,在細節之處體現自己作為創作者的誠意。

    “漢化”臺詞 :還原香港警察語感

      《摩天大樓》的劇本創作來源于外國團隊,在中方角色的臺詞上,偶爾難免會出現“雖然意思都對,但我們不會這樣講”的情況。比如香港警察同事之間講普通話,這并不符合實際情況。香港警察搭檔對話通常是粵語夾雜英文單詞,只有在與內地或臺灣人對話時才會用到普通話。作為常年活躍在好萊塢的中國演員,文峰對這種文化差異很敏感,也非常理解。不過既然電影《摩天大樓》劇情設定發生在香港,華人角色的戲份很重,文峰飾演的香港警察高層與來自臺灣的昆凌飾演的角色有著重要的對手戲,而中國也是影片未來主打的市場之一,那么精益求精、真實準確也正是對中國觀眾的最大尊重。

      文峰與警察顧問一同協助劇組做臺詞翻譯,從零開始緊急修改、“漢化”臺詞,在此過程中香港警察的日常術語、對話習慣、語言風格也都凸顯出來。拍攝過程中經過調整的臺詞更加合情合理,不僅說起來順口,母語的表達也更加自信,有助于角色的塑造。在與消防負責人對話的一場戲拍攝完成后,導演也非??隙ǖ卣f,中文對白確實比英文對白效果好很多。

      文峰表示,“還原了這些,才能讓香港警察的形象更加真實立體,這才是香港警察該有的樣子。既不能用好萊塢的固定思維、語態來講中國故事,也不能僅僅把香港地標、華人面孔作為好萊塢電影的點綴,真正國際化的電影應該是不同文化背景的電影人的交流碰撞”。

      據悉,《摩天大樓》目前仍在緊張拍攝中,預計將于明年暑期在全球同步上映。

    原標題:文峰助陣《摩天大樓》 力求完美“強迫癥發作”
    責任編輯:蘇仕穎
    相關閱讀:
    新聞 娛樂 福建 泉州 漳州 廈門
    猜你喜歡:
    熱門評論:
    頻道推薦
  1. 中乙球隊試圖向裁判送禮被處罰
  2. 2025年6月貴州省查處違反中央八項規定精神
  3. 鈾銣金:我國戰略性金屬找礦實現重大突破
  4. 新聞推薦
    @所有人 多項民生禮包加速落地快來查收 三峽大壩變形?專家:又有人在惡意炒作 北京新一波疫情為什么沒出現死亡病例? 戴口罩、一米線 疫情改變了哪些習慣? 呼倫貝爾現幻日奇觀 彩虹光帶環繞太陽
    視覺焦點
    石獅:秋風起,紫菜香 石獅:秋風起,紫菜香
    石獅環灣生態公園內粉黛亂子草盛放 石獅環灣生態公園內粉黛亂子草盛放
    精彩視頻
    醫解百科︱為什么要經常出去玩?(視頻)
    醫解百科︱為什么要經常出去玩?(視頻)
    斜視手術什么年齡做較合適?
    斜視手術什么年齡做較合適?
    專題推薦
    關注泉城養老服務 打造幸福老年生活
    關注泉城養老服務 打造幸福老年生活

    閩南網推出專題報道,以圖、文、視頻等形式,展現泉州在補齊養老事業短板,提升養老服

    新征程,再出發——聚焦2021年全國兩會
    2020福建高考招錄
     
    48小時點擊排行榜
    鈾銣金:我國戰略性金屬找礦實現重大突破 分紅險的“分紅”從哪里來 與定期存款有 2025年6月貴州省查處違反中央八項規定精 漳州港上半年木片進口量同比增長177% 雨水連綿 漳州市加固人行道 探秘長泰綠色制造:屋頂“種太陽”年省萬 我國科學家成功將從頭合成的大尺度DNA遞 閩南師范大學實踐隊赴畬鄉:推普傳經典
    主站蜘蛛池模板: 中文午夜人妻无码看片| 亚洲毛片无码专区亚洲乱| 欧美精品www| 天天综合天天做天天综合| 久久久综合中文字幕久久| 欧美色图校园春色| 女人高潮特级毛片| 久久久精品人妻一区二区三区蜜桃| 欧美精品专区第1页| 啊v在线免费观看| eeuss影院在线奇兵区1页| 日韩av片无码一区二区不卡电影 | 国产免费爽爽视频免费可以看| 91精品国产综合久| 欧洲最强rapper网站在线看| 国产伦精品一区二区| 4hu四虎永久免在线视| 好男人社区在线www| 久久天天躁狠狠躁夜夜| 欧美性受xxxx喷水性欧洲| 免费欧洲毛片**老妇女| 884hutv四虎永久黄网| 无人在线观看视频高清视频8| 亚洲乱码日产精品BD在线观看| 狠狠色丁香婷婷| 回复术士的重来人生第一季樱花动漫| 欧美大黑bbb| 国产超清在线观看| ww在线观视频免费观看| 收集最新中文国产中文字幕| 亚洲1区1区3区4区产品乱码芒果| 欧美精品偷自拍另类在线观看| 免费观看a黄一级视频| 色天使色婷婷在线影院亚洲| 国产成人精品综合| 在线免费观看h片| 无码人妻久久一区二区三区免费| 亚洲av无码欧洲av无码网站| 毛片亚洲AV无码精品国产午夜| 免费福利在线视频| 色噜噜狠狠一区二区三区果冻|