一首法語(yǔ)歌 一本紀(jì)念相冊(cè)——國(guó)際中體聯(lián)主席勞倫特與晉江的不解之緣

　　6日上午，世中運(yùn)測(cè)試賽工作部署會(huì)在晉江舉行，會(huì)議透露，作為晉江2020世中運(yùn)的首場(chǎng)測(cè)試賽，中國(guó)中學(xué)生游泳挑戰(zhàn)賽（晉江站）將于5月15日至16日在晉江市第二體育中心游泳跳水館舉行。有關(guān)世中運(yùn)的消息備受大家的關(guān)注，今日，我們“穿越”到2017年7月10日，與您一起回顧國(guó)際中體聯(lián)主席勞倫特·佩楚卡帶領(lǐng)考察團(tuán)在晉江開(kāi)展為期3天考察的故事。

　　考察期間，主辦方的精心準(zhǔn)備，體現(xiàn)在每一個(gè)細(xì)節(jié)中，給勞倫特·佩楚卡留下了深刻的印象。“他們熱情待客的方式對(duì)我來(lái)說(shuō)是一個(gè)很棒的經(jīng)歷，晉江人民渴望向世界展示自己。”勞倫特說(shuō)。

　　當(dāng)年，考察團(tuán)一行的第一站是到晉江一中參觀考察。當(dāng)時(shí)，晉江一中體育館內(nèi)正在舉行第16屆國(guó)際友好學(xué)校校際文化交流活動(dòng)，勞倫特饒有興趣地和世界各地的學(xué)生一起體驗(yàn)?zāi)景娈?huà)技藝，手持毛筆書(shū)寫(xiě)，感受中國(guó)古典音樂(lè)，觀看武術(shù)、大合唱等社團(tuán)活動(dòng)。

　　“每個(gè)社團(tuán)都安排了一名學(xué)生用英語(yǔ)進(jìn)行講解，當(dāng)時(shí)我在現(xiàn)場(chǎng)指揮，考察團(tuán)走到下一個(gè)社團(tuán)的時(shí)候，我會(huì)示意上一個(gè)社團(tuán)停止講解，下一個(gè)社團(tuán)開(kāi)始進(jìn)行解說(shuō)。”晉江一中、華僑中學(xué)藝術(shù)總監(jiān)劉翼說(shuō)，這些用英語(yǔ)進(jìn)行講解的學(xué)生，都是經(jīng)過(guò)層層選拔，由她們自己草擬講解詞，再由專(zhuān)業(yè)的老師進(jìn)行修改，最后熟練掌握。

　　最讓劉翼印象深刻的是，當(dāng)考察團(tuán)一行準(zhǔn)備離開(kāi)時(shí)，合唱團(tuán)的學(xué)生用法語(yǔ)唱起了《友誼地久天長(zhǎng)》，聽(tīng)到學(xué)生們用鄉(xiāng)音告別，已走到車(chē)門(mén)旁準(zhǔn)備上車(chē)離開(kāi)的勞倫特轉(zhuǎn)身回來(lái)，和大家一一握手，并留下了珍貴的合影。“我們希望能給他留下特別的印象，當(dāng)時(shí)合唱團(tuán)里剛好有一名學(xué)生的家長(zhǎng)在法國(guó)經(jīng)商，我們就邀請(qǐng)這名家長(zhǎng)來(lái)教學(xué)生用法語(yǔ)唱這首歌。”劉翼說(shuō)。

　　晉江市青年攝影協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)賴(lài)進(jìn)財(cái)是國(guó)際中體聯(lián)在晉考察期間的隨行攝影人員之一。最令他難忘的是，勞倫特給大家?guī)?lái)的運(yùn)動(dòng)觀念貫穿始終。“他到晉江的第一件事情是去健身房倒時(shí)差，我甚至見(jiàn)過(guò)他凌晨三點(diǎn)還在健身房里運(yùn)動(dòng)，而不是與其他人一樣在酒店房間里休息。”賴(lài)進(jìn)財(cái)說(shuō)，在考察過(guò)程中，勞倫特看到有羽毛球拍、乒乓球拍等運(yùn)動(dòng)器材，都會(huì)隨手拿起來(lái)，和身邊的人一起“比試比試”。

　　為了將這些難忘的時(shí)刻變成美好回憶，晉江方面為考察團(tuán)一行每人準(zhǔn)備一本精美的紀(jì)念相冊(cè)。“為了選一張相片入冊(cè)，我們往往需要從幾十張的同一角度照片中選取出來(lái)，再按考察團(tuán)人員進(jìn)行分類(lèi)，建立每個(gè)考察人員的獨(dú)立相冊(cè)。這就要求所有的攝影人員在完成當(dāng)下的攝影工作任務(wù)后，必須第一時(shí)間把照片整理分類(lèi)出來(lái)。”賴(lài)進(jìn)財(cái)說(shuō)，因?yàn)闀r(shí)間緊迫，這套珍貴的相冊(cè)連夜送到廈門(mén)制作，次日早晨再由專(zhuān)人帶回晉江，趕在勞倫特一行離開(kāi)前，送給他們，為他們的首次考察留下了美好回憶。

　　深滬小伙子張佳力是一名法語(yǔ)自由譯者，也是勞倫特在晉江的隨行翻譯人員。

　　“他第一次來(lái)晉江，可以說(shuō)是來(lái)考核我們的準(zhǔn)備工作，大家對(duì)他的第一印象，應(yīng)該說(shuō)更多的是‘官員’的身份。但事實(shí)上，他非常親和、非常接地氣。”張佳力回憶說(shuō)，他們當(dāng)時(shí)到北京接機(jī)，因?yàn)轱w機(jī)晚點(diǎn)，勞倫特下了飛機(jī)后，很有禮貌地向大家道歉。而在參觀考察的時(shí)候，他會(huì)向大家介紹他的同事，或者請(qǐng)他的同事上臺(tái)主持等，也會(huì)不斷地表?yè)P(yáng)晉江方面安排的人員、行程，展現(xiàn)出法國(guó)男人的體貼和浪漫。

　　勞倫特初次考察期間恰逢晉江市第二體育中心奠基。“當(dāng)時(shí)，二體中心還一片荒蕪，勞倫特在二體中心種下了一棵樹(shù)，兩年后，他們?cè)俚蕉w中心的時(shí)候，當(dāng)年種下的樹(shù)已經(jīng)茁壯成長(zhǎng)，二體中心也變了模樣。”張佳力笑著說(shuō)。

　　“不久后，他帶著夫人和兩個(gè)孩子再次來(lái)到晉江。我們已經(jīng)很熟悉了。”張佳力說(shuō)，對(duì)于這一次的工作任務(wù)，除了日常的法語(yǔ)翻譯之外，更多的是陪伴兩個(gè)孩子，“因?yàn)槲冶旧韽氖律賰和庹Z(yǔ)教育工作，所以比較懂得如何與孩子愉快相處。我們?cè)谲?chē)上總是充滿(mǎn)了歡聲笑語(yǔ)，我們經(jīng)常一起唱法語(yǔ)兒歌、一起玩游戲、一起去游泳，也會(huì)帶著我的學(xué)生來(lái)和她們交流，她們會(huì)覺(jué)得在異國(guó)他鄉(xiāng)，有同齡人可以用母語(yǔ)溝通、交流，便不會(huì)陌生了。有時(shí)候玩累了，孩子們會(huì)掛在我身上，那種感覺(jué)就像家人一般親切。離別前，勞倫特的小女兒還給我畫(huà)了一幅人像送給我，非常可愛(ài)。”

　　（記者_(dá)闕楊娜）