留學之余兼職教漢語教漢語過程樂趣多并收獲友誼

來源:人民日報海外版 2017-02-09 15:17 http://www.iosapp77.com/

　　教漢語過程樂趣多

　　教漢語不僅僅是一種教學行為，更是兩種語言、兩種文化的交流碰撞。在這個過程中，作為漢語教師的學子們也遇到了不少趣事。

　　據湯雅馨介紹，她所帶的中文班有大約20個學生，每個周末去給他們上課都樂在其中。“有一次，我跟學生講一個語法點——‘……死了’表示強調程度重，并舉了例子‘餓死了’‘渴死了’‘累死了’等等。后來有個學生沒來上課，等他再見到我時，他告訴我：‘老師，我上周病死了。’類似這樣的教學趣事可多著呢！”湯雅馨說，“大部分小朋友都是被家長送來學校學漢語的，漢語基礎比較薄弱，因此教學的主要目的就是激發他們對漢語的興趣。”

　　“還有一些小朋友十分活潑，在課堂上也坐不住。剛開始我都不知道怎么教他們，只好和他們一起玩耍。在玩的過程中，讓他們開口說漢語，和老師用漢語交流。后來發現這個辦法還不錯，可以讓每個小朋友都參與其中，開口練習。”湯雅馨補充說。

　　顏源曾在假期教一個孩子學習漢語。讓她感到有趣的是，雖然這個孩子漢語水平處于初級階段，只能說一些簡單的詞句，但是他的漢語歌曲唱得非常好。“這個孩子非常喜歡唱歌，他最喜歡的中文歌曲是《古老的傳說》。每次唱中文歌時，他的吐字都特別清晰，和平時說漢語大相徑庭。”顏源說，“學生們犯的小錯誤也常常會給我帶來歡樂。外國人學漢語的過程中經常會提出一些有意思的問題，比如‘我吃飯在餐館’‘今天一點冷’為什么不能這樣表達。作為漢語母語者，我們平時很難意識到這些問題。他們提出問題，我們作為老師也會借此機會研究探索。這個過程很有趣。”

　　收獲驕傲和友誼

　　對學子而言，在留學期間教漢語不僅是一個賺取零花錢的途徑，其意義遠遠超過了一份兼職的意義。

　　賈程琪坦言：“看到自己教的孩子開始對中國文化感興趣，漢語水平也在一點點地進步，我有種自豪感。孩子的父母也在熏陶下，開始逐步了解中國文化，熟悉漢語語音、漢字等。”

　　因為在當地家庭教漢語的緣故，賈程琪還結識了不少當地人，和他們成為朋友。“我和孩子的家人熟悉之后，就常常和室友一起去她家做客。這里的人非常熱情好客，有一次，他們的鄰居看到我們來做客，還邀請我們去參加燒烤派對。”賈程琪說，“這段經歷讓我融入到了當地人的生活中，在異國他鄉收獲了親情和友情，有了一種歸屬感。”

　　顏源現在每個周末都會去教一位外國阿姨學習漢語。“她有自己的工作，還有孩子需要照顧，但是她還是堅持每周抽時間學習漢語，不斷地提升自己。這是她對生活的憧憬：不斷學習新的東西以使將來的生活有更多的可能性。看到她每周都在進步，我也很高興。”顏源說，“這段經歷不僅充實了我的生活，而且對我未來的職業發展也有很大幫助。我還和當地人建立了真誠牢固的友誼，遇到了可愛的學生。能夠幫助他們進步，我也感到很高興。”

責任編輯：方迪