2018考研英語翻譯每日一句：阿里巴巴

­　　考研英語翻譯部分在試題中分值占10%，建議同學們還是要重視起來，為自己爭取更多的分數。新東方在線考研為大家搜集整理有關社會生活、科普知識、文化教育等方面的相關句子，以此拓展大家的視野。一起來學習吧！

­　　本期主題【阿里巴巴】

­　　請將下面這段話翻譯成中文：

­　　Alibaba is a world famous brand of e-commerce.Founded by Jack Ma in 1999, the Alibaba Corporationaimed at providing a platform to open up onlinetrade market among enterprises. The company nowhas 12 subsidiaries. Alibaba hopes to solve smallenterprises" problems of purchase, sale, management and finance through online transaction.It was selected as one of the world"s best ecommerce websites for five times successively bythe American authoritative financial magazine Forbes. Alibaba becomes a miracle of theInternet era, due to its exact positioning, stable structure, excellent service, perfect team andfirm belief.

­　　參考翻譯:

­　　阿里巴巴(Alibaba)是全球著名的電子商務品牌。阿里巴巴公司由馬云(Jack Ma)創辦于1999年，目的是提供一個開拓企業間網上貿易市場的平臺。整個公司現有12家子公司。阿里巴巴希望通過網上交易，解決小企業采購、銷售、管理和融資(finance)的難題。它連續5次被美國權威財經雜志《福布斯》(Forbes)評選為全球最佳的電子商務網站之一。準確的定位、穩固的結構、優秀的服務、完美的團隊和堅定的信念使得阿里巴巴成為互聯網時代的一個奇跡。

­　　1.第二句有兩個分句組成，仔細分析，兩個分句關系緊密，都是講“阿里巴巴公司”，依照英文的表達習慣可將第一個分句處理為過去分詞短語Founded by Jack Ma in 1999，置于句首。后一個分句“目的是…”處理為主句，增譯主語theAlibaba Corporation，同時將“目的是”轉譯為動詞短語aimed at。

­　　2.在第四句“阿里巴巴希望…難題”中，“通過網上交易”可使用介詞短語through online transaction表達，定語“采購、銷售、管理和融資的”較長，處理為后置定語，用介詞短語of purchase...表達，置于problems后。

­　　3.倒數第二句的主干結構是“它被選為全球最佳的電子商務網站之一”，可以套用It was selected as one ofthe world"s best...句型來表達。

­　　4.最后一句中，主語部分一共有五個名詞詞組，如果逐字對譯，則主語部分太長，譯出來的句子會顯得頭重腳輕，仔細觀察可發現，主語部分其實是“阿里巴巴成為互聯網時代的一個奇跡”的原因，故不妨將其處理為 dueto引導的原因狀語，將“阿里巴巴成為互聯網時代的一個奇跡”處理為主句。