盤點2013最受歡迎與下載次數最多的美劇(雙語)

　　《權力的游戲》不僅是秋季劇中下載次數最多的美劇，還是全年美劇下載之王。數據統計，使用非法下載方式來觀看這部劇的人比用電視看的人還要多得多。

　　"Game of Thrones" was not only the most downloaded show of the TV season, but also the most downloaded show of the year. In fact, the per episode illegal downloads figure is higher than the best ratings "Game of Thrones" has ever had。

　　權力的游戲》不僅是秋季劇中下載次數最多的美劇，還是全年美劇下載之王。數據統計，使用非法下載方式來觀看這部劇的人比用電視看的人還要多得多。

　　According to file-sharing news site TorrentFreak, "Game of Thrones" has an estimated 5.9 million downloads per single episode. That number does not include online streaming and cyberlocker downloads, which would make the figure significantly higher. By contrast, "Game of Thrones" has an estimated 5.5 million TV viewers per single episode。

　　據BT下載網站TorrentFreak數據顯示，《權力的游戲》每集平均下載人數有590萬。這個數字還不包括在線視頻和cyberlocker的下載方式，如果算上這種方式，數據將會更高。而《權力的游戲》每一集的平均收視人數才550萬。

　　Trailing behind "Game of Thrones" on the most downloaded list are "Breaking Bad" and "The Walking Dead." Here is the list of 2013's most-downloaded TV shows (single episode) according to data collected by TorrentFreak and BitTorrent trackers:

　　下載量緊隨《權力的游戲》之后的是美劇《絕命毒師》和《行尸走肉》。以下是根據BT下載網站 TorrentFreak和BitTorrent 數據統計的2013年被下載次數最多的美劇排名：

　　1. "Game of Thrones" (5.9 million)

　　2. "Breaking Bad" (4.2 million)

　　3. "The Walking Dead" (3.6 million)

　　4. "The Big Bang Theory" (3.4 million)

　　5. "Dexter" (3.1 million)

　　6. "How I Met Your Mother" (3.0 million)

　　7. "Suits" (2.6 million)

　　8."Homeland" (2.4 million)

　　9. "Vikings" (2.3 million)

　　10. "Arrow" (2.2 million)