2017網絡流行語TOP10（中英雙語）“戲精”英語怎么翻譯

來源:一線口語 2017-11-30 16:08 http://www.iosapp77.com/

　　3.“皮皮蝦，我們走”

　　推薦翻譯：Mantis Shrimp, Let’s get a move on!

　　起源是“源龍星，我們走”，后來經網友們改成了“皮皮蝦，我們走”，并衍生出了一系列皮皮蝦表情包。有了皮皮蝦之后，網友們也創作出各種海鮮系列表情包，例如“蛤蜊，我們走”、“海膽，我們走”等等。

　　4.“你的良心不會痛嗎”

　　推薦翻譯：How can you reconcile it to your conscience?或者Has this action ever given you a slash of conscience?

　　吐槽別人你心里過意的去嗎？傷害了我你還要一笑而過嗎？這句話表達了說話者生無可戀的心情。來源是杜甫為李白寫了很多詩，但李白非但不領情，還寫了一首《贈汪倫》。于是網友就開罵李白不講情義，就有了這句話。

　　6.“你心里沒點b數嗎”

　　推薦翻譯：Don"t you get any freaking idea of it?或者Don"t you have any basic points in your mind?

　　東北方言，意思為揣著明白裝糊涂、不長腦、不走心的意思。

　　更多大學英語資料：www.e2say.com/course/college/

　　7.“你有freestyle嗎”

　　推薦翻譯：Do you have freestyle?

　　Freestyle一般指即興的、隨性的、隨意的發揮，例如Hip Hop中說唱的freestyle唱法。今年六月份因為吳亦凡在說唱綜藝節目《中國有嘻哈》而火遍網絡。

　　8.“打call”

　　推薦翻譯：support或者Cheer him/her on

　　打call其實是在日式演唱會中對歌手或偶像舞臺活動一種應援方式，表現就是LIVE時臺下觀眾揮舞熒光棒、拍掌、揮動手臂和有節奏地喊口號，來對偶像們表示鼓勵和支持，也是粉絲們與臺上的表演者互動的一種自發的行為。

相關閱讀:: 一二線城市餐飲用工缺口大：服務員工資起薪高于本科生2018-05-04

長期書包太重導致孩子脊柱彎曲高低肩應不超過學生體重10%2018-05-09

全國會計專業技術資格考試網上報名系統 2018初級會計準考證打印2018-05-04

德化牛母岐層林盡染五彩斑斕

猜你喜歡:: 2024年丹東中考及會考成績查詢入口：附查詢地址2024-07-03

南安2所學校入選全省中草藥文化教育試點學校2024-04-17

廣州立法明確：學校接到學生欺凌報告應立即開展調查2024-10-12

評論(2017網絡流行語TOP10（中英雙語）“戲精”英語怎么翻譯): 您需要登錄后才可以評論，登錄| 注冊

來說兩句吧.......

登錄 | 注冊

匿名發表

頻道推薦: 于詩詞盛宴中看見書香霞浦2024-05-28

2025年河南新高考時間確定

黑龍江省高考實行“3+1+2”模式

2025年吉林省考分數線公布！成績查詢入口：

新聞推薦: @所有人多項民生禮包加速落地快來查收三峽大壩變形？專家：又有人在惡意炒作北京新一波疫情為什么沒出現死亡病例？戴口罩、一米線疫情改變了哪些習慣？呼倫貝爾現幻日奇觀彩虹光帶環繞太陽

精彩視頻: 簪花獻媽祖，同謁媽祖，共襄盛會(視頻)

第26屆中國（晉江）國際鞋業暨第九屆國際體育產業博覽會隆重開幕(視頻)

2025泉州時尚周啟幕大秀精彩紛呈(視頻)

舞劇《海的一半》在泉州大劇院召開首演前新聞發布會（視頻）

專題推薦: 關注泉城養老服務打造幸福老年生活

閩南網推出專題報道，以圖、文、視頻等形式，展現泉州在補齊養老事業短板，提升養老服

新征程，再出發——聚焦2021年全國兩會
 2020福建高考招錄

48小時點擊排行榜: 徐冬冬曬真實肚子展示健康美石獅市委一季度工作會議召開周杰倫曬母子自拍透露媽媽幾乎每場演唱石獅市委常委會召開會議石獅市委主要領導帶隊開展節前安全檢查向新而行，打造數字福建“升級版”?—— 石獅市職工文化惠民活動精彩上演第一批全國零售業創新提升試點城市評審結