《朗讀者》嘉賓：翻譯“狂人”許淵沖先生的名作

­　　今年春節(jié)期間央視剛剛播畢的第二季《中國(guó)詩(shī)詞大會(huì)》引爆了全國(guó)觀眾對(duì)于中國(guó)詩(shī)詞的大討論。2月18日晚，央視一套三套聯(lián)合播出了董卿主特并兼制作人的又一文化綜藝新作《朗讀者》，讓朗讀回歸生活，以情感突顯文學(xué)之美。今天我們跟隨董卿走進(jìn)譯界大師許淵沖的世界

­　　“狂人”不打誑語(yǔ)

­　　在《朗讀者》的錄制現(xiàn)場(chǎng)，許淵沖剛上臺(tái)，便遞給董卿一張名片，名片上赫然印著“我是書銷中外六十本、詩(shī)譯英法唯一人”，完全不按中國(guó)式含蓄的套路出牌，引得董卿也連問(wèn)：詩(shī)譯英法唯一人，這樣說(shuō)真的好嗎？許老如此解釋“我是狂，但我是狂而不妄，句句實(shí)話。是 120 本就是 120 本,我絕不說(shuō)成 200 本。我覺(jué)得“狂”是自信,一個(gè)人不能沒(méi)有一點(diǎn)“狂”,沒(méi)有自信的話,什么事情都做不成。”

­　　我們來(lái)看看老先生的翻譯名作吧！

­　　千山鳥飛絕，萬(wàn)徑人蹤滅。孤舟蓑笠翁，獨(dú)釣寒江雪。

­　　From hill to hill no bird in flight;

­　　From path to path no man in sight.

­　　A lonely fisherman afloat,

­　　Is fishing snow in lonely boat.

­　　——柳宗元《江雪》

­　　床前明月光，疑是地上霜。舉頭望明月，低頭思故鄉(xiāng)。

­　　Abed, I see a silver light;

­　　I wonder if it"s frost aground.

­　　Looking up, I find the moon bright;

­　　Bowing, in homesickness I’m drowned.

­　　——李白《靜夜思》

­　　無(wú)邊落木蕭蕭下，不盡長(zhǎng)江滾滾來(lái)。

­　　The boundless forest sheds its leaves shower by shower;

­　　The endless river rolls its waves hour after hour.

­　　——杜甫《登高》

­　　葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。

­　　With wine of grapes the cups of jade would glow at night，

­　　Drinking to pipa songs, we are summoned to fight.

­　　——王翰《涼州詞》

­　　尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚。

­　　I look for what I miss, I know not what it is,

­　　I feel so sad, so drear, so lonely, without cheer.

­　　——李清照《聲聲慢》

­　　天高云淡，望斷南飛雁。

­　　The sky is high, the clouds are light,

­　　The wild geese flying south out of sight.

­　　——毛澤東《清平樂(lè) 六盤山》

­　　不愛(ài)紅裝愛(ài)武裝。

­　　To face the powder and not to powder the face.

­　　Face the powder：面對(duì)硝煙 Powder the face： 涂脂抹粉

­　　——毛澤東《為女民兵題照》

­　　-------------------------------------------

­