霸氣！2016年我外交天團的那些經典回復（雙語）

­　　3月8日，在兩會記者會上有外媒記者提到南海問題， 王毅回應：歷史終將證明，誰只是匆匆過客，誰才是真正的主人。

­　　菲律賓的一意孤行，顯然有幕后指使和政治操作。對于這樣一場走了調、變了味的所謂仲裁，中國恕不奉陪……在南海這個舞臺上，曾經有過殖民侵略，有過非法侵占，現在又有人興風作浪，還有人炫耀武力。但是就像潮水來了又退去一樣，這些圖謀最終都不會有結果。歷史終將證明，誰只是匆匆過客，誰才是真正的主人。

­　　Its stubbornness is clearly the result of behind-the-scenes instigation and political maneuvering. This so-called arbitration has become tainted and gone astray, and China is not going to humor it...Over the years, the South China Sea has seen colonial invasion and illegal occupation. Now, some people are trying to make waves, some others are showing off force. However, like the tide that comes and goes, these attempts will not make any impact. History will prove who is a mere visitor and who is the real host.

­　　同一場記者會上有日本記者提問“如何改善中日關系”，王毅批評日本領導人是典型的“雙面人”。

­　　由于日方在歷史等問題上的錯誤做法，這些年中日關系確實傷得不輕。盡管在雙方有識之士努力下，兩國關系出現了改善跡象，但是前景仍然不容樂觀。因為日本政府和領導人，一方面不斷地聲稱要改善日中關系，一方面又不斷到處給中國找麻煩。這實際上是一種典型的“雙面人”的做法。中日兩國比鄰而居，隔海相望，兩國人民也有著友好的傳統，我們當然希望中日關系能夠真正地好起來。但是俗話說“治病要斷根”，對中日關系而言，病根就在于日本當政者的對華認知出了問題。面對中國的發展，究竟是把中國當作朋友還是敵人？當做伙伴還是對手？日方應該認真想好這個問題，想透這個問題。

­　　Japan"s wrong approach to history and other issues in recent years has dealt a body blow to China-Japan relations. Thanks to the efforts of wise people on both sides, there are signs of improvement in the relationship, but I don"t see any grounds for optimism. On the one hand, the Japanese government and leaders say nice things about wanting to improve relations. On the other hand, they are making trouble for China at every turn. This is a typical case of double-dealing.

­　　China and Japan are neighbors facing each other across the sea and there is a tradition of friendship between our people. Of course, we want to see real improvement in China-Japan relations. But as a saying goes, to cure a disease, you have to address the underlying problem. As far as China-Japan relations are concerned, the underlying problem is that some politicians in Japan have the wrong perception about China. Do they view a growing China as a friend or a foe, a partner or an adversary? The Japanese side needs to give serious thought to this question and make the right choice.

­　　以上犀利回應，你印象最深的是哪個？快點留言告訴我們吧！