說起日本的運動漫畫,許多90后肯定會說打籃球的《灌籃高手》,而更多的80后們則喜歡踢足球的《足球小將》。由高橋陽一創作的漫畫《足球小將》在全世界依舊有著相當大的影響力,它的影響力不僅帶動著日本足球的發展,還使許多人因其而喜歡上足球。最近據日媒報道,集英社要推出阿拉伯語版《足球小將》,并將贈送給敘利亞難民。
據日媒報道,日本集英社希望能讓敘利亞難民兒童在艱難的生存環境中也能擁有希望和夢想,便打算把這部影響力頗深的運動漫畫《足球小將》翻譯為阿拉伯語,并贈送給他們。在東京外國語大學中的敘利亞留學生從去年夏天開始,就開始擔任翻譯工作,目前已經翻譯完6卷單行本。集英社買下了阿拉伯語版《足球小將》初版漫畫1000冊,通過NGO組織與聯合國兒童基金會向敘利亞的難民發放。
《足球小將》主要描繪了以大空翼為中心的一群年輕有為的足球小將們的成長的故事以及他們最終在世界賽場上嶄露頭角的過程。故事敘述了大空翼、小次郎、林源三等人從小到大的足球生涯,以及他們如何沖出日本、邁向世界的經過。