注冊
    閩南網 > 科技 > 動漫新聞 > 動畫新聞 > 正文

    我的青春戀愛物語果然有問題為什么叫大春物 大老師是誰

    來源:機核網 2016-11-22 16:36 http://www.iosapp77.com/

    ­  三、為什么叫"大春物"?男主為什么叫"大老師"?

    ­  如果直接將"大春物"這個簡稱展開的話似乎和原標題無法直接對應,以為原標題"我的青春戀愛物語果然有問題"中并沒有"大"字。但其實上面的簡稱的已經寫到,本書的唯一男主比企谷八幡的別稱就是"大老師",也就是說"大春物"的全稱其實就是"大老師的青春戀愛物語",那么"大老師"這個詞又是從哪兒來的?

    ­  這里就需要提到到相樂總撰寫的一部輕小說——《變態王子與不笑貓》以及一個漢化組織:輕之國度。

    ­  相樂總《變態王子與不笑貓》(以下簡稱"變貓")在第五卷中有這樣一段描寫:

    ­  "小豆梓并不在意這種氛圍,這是因為她本來就已經習慣了吧,我想。真正的孤獨是最強的,八幡老師的青春戀愛喜劇指南書上是這么寫的。"

    ­  早期大春物的翻譯除了輕之國度之外,還有澄空學園和 SF。相比之下,澄空的翻譯版本更加問題,而輕之國度和 SF 的翻譯版本則更加通俗,并且輕國版也提供了不錯的下載渠道。因此輕國翻譯版也被更多的人知曉。但事實上書中其實并沒有哪位角色或者作者渡航在用第一人稱撰寫的時候直接稱八幡為"老師"的,那么這個"大老師"又從何說起呢?

    ­  事實上是因為翻譯君自己的吐槽。

    ­  《變態王子與不笑貓》第五卷封面

    ­  我們知道,在看 Epub 或者 txt 的輕小說文本時,往往會看到一些并非原作者的批注,而是翻譯君自己的批注,當然上面提到的那位來自輕國的翻譯君自然也不例外,而為了在批注中防止與平塚靜老師混淆,加上"變貓"的老師梗,"大老師"的稱呼就這么形成了。再加上下載和渠道等因素,"大老師"的稱呼被越來越多的人看到并接受,于是沿用至今。

    ­  最開始輕國的翻譯君在第二卷的批注中有 3 處提到"大老師",第三卷激增到 14 處,不過在第四卷中,那位翻譯君收斂了許多,批注和使用"大老師"的次數都減少了。

    相關閱讀:
    新聞 娛樂 福建 泉州 漳州 廈門
    猜你喜歡:
    已有0條評論
    熱門評論:
    頻道推薦
  1. 浙江非遺“戚家軍鴛鴦陣”與以下哪位歷史人
  2. 民諺說“燕子低飛要下雨”真有科學依據嗎?
  3. 我國古代的“元曲四大家”不包括以下哪一位
  4. 新聞推薦
    @所有人 多項民生禮包加速落地快來查收 三峽大壩變形?專家:又有人在惡意炒作 北京新一波疫情為什么沒出現死亡病例? 戴口罩、一米線 疫情改變了哪些習慣? 呼倫貝爾現幻日奇觀 彩虹光帶環繞太陽
    視覺焦點
    石獅:秋風起,紫菜香 石獅:秋風起,紫菜香
    石獅環灣生態公園內粉黛亂子草盛放 石獅環灣生態公園內粉黛亂子草盛放
    精彩視頻
    簪花獻媽祖,同謁媽祖,共襄盛會(視頻)
    簪花獻媽祖,同謁媽祖,共襄盛會(視頻)
    2025泉州時尚周啟幕大秀精彩紛呈(視頻)
    2025泉州時尚周啟幕大秀精彩紛呈(視頻)
    專題推薦
    關注泉城養老服務 打造幸福老年生活
    關注泉城養老服務 打造幸福老年生活

    閩南網推出專題報道,以圖、文、視頻等形式,展現泉州在補齊養老事業短板,提升養老服

    新征程,再出發——聚焦2021年全國兩會
    2020福建高考招錄
     
    48小時點擊排行榜
    徐冬冬曬真實肚子 展示健康美 深入貫徹中央八項規定精神學習教育中央指 石獅市委一季度工作會議召開 深入貫徹中央八項規定精神學習教育中央指 2025年度中國青年五四獎章暨新時代青年先 周杰倫曬母子自拍 透露媽媽幾乎每場演唱 神舟十九號載人飛船順利撤離空間站組合體 石獅市委常委會召開會議
    主站蜘蛛池模板: 欧美性xxxx偷拍| 草草影院私人免费入口| 强波多野结衣痴汉电车| 亚洲三级在线免费观看| 福利区在线观看| 国产啪亚洲国产精品无码| 91亚洲精品第一综合不卡播放| 扒下胸罩揉她的乳尖调教| 亚洲av色影在线| 波多野结衣黑丝| 午夜私人影院免费体验区| 黄网站在线播放| 国产精品无码素人福利免费 | 五月婷婷丁香色| 爱情岛论坛亚洲永久入口口| 国产av人人夜夜澡人人爽 | 日本黄色激情片| 亚洲日韩中文字幕在线播放| 精品中文字幕乱码一区二区| 国产亚洲欧美在在线人成| www.爱爱视频| 国精产品一品二品国精品69xx | jlzz大全高潮多水老师| 无翼乌全彩绅士知可子无遮挡| 亚洲av永久无码精品水牛影视| 波多野结衣种子网盘| 午夜视频在线观看视频| 香蕉精品高清在线观看视频| 国产精品多p对白交换绿帽| ankhazone度盘| 性欧美xxxx| 久久久久亚洲av无码专区| 最近中文字幕mv免费视频| 亚洲最大免费视频网| 狠狠躁日日躁夜夜躁2022麻豆| 又大又黄又粗又爽的免费视频| 超级乱淫岳最新章节目录| 国产欧美在线观看| 2022天天操| 国模私拍福利一区二区| jizz中国免费|